1
00:00:11,720 --> 00:00:15,472
גבר [ברדיו]: בוקר טוב.
השעה 6 בבוקר בבוקר יפה בבוסטון.

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,932
אלו הסיפורים המובילים:

3
00:00:17,100 --> 00:00:21,228
עוזרו של ראש העיר ווייט נפגש
עם הרשות לפיתוח מחדש...

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,398
... על המחלוקת
על פרויקט Town Heights.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,277
סאוגס: המשטרה עצרה
הקבלן ג'יימס מקמנוס...

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,071
... על שתל של 23 מיליון דולר
ואישומי שוחד...

7
00:00:31,281 --> 00:00:35,743
...בקשר עם המיסטיקן
הרחבת הנהר. נמל היאניס...

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,911
[בכיין סירנה]

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,507
גברת לוין היא היום החמישי
לאחר כריתת כיס המרה.

10
00:00:50,717 --> 00:00:54,636
היא נשארת חולה וקודמתה
האנורקסיה נעלמה, מתנקזת היטב.

11
00:00:54,804 --> 00:00:58,182
סרט חזה של AP ברור.
הספירה הלבנה שלה היא תשע-ארבע.

12
00:00:58,391 --> 00:01:01,727
BUN התייצב על 40.2,
תפוקה טובה של 1600 סמ"ק.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,937
- תרבויות דם?
- אין צמיחה פעמים שתיים.

14
00:01:04,397 --> 00:01:07,524
ובכן, האריס לא יכול לתפוס אותנו בעניין הזה.

15
00:01:07,734 --> 00:01:08,817
המקרה הבא.

16
00:01:12,906 --> 00:01:15,699
אישה 1: זה היה לפני הרבה זמן.
אישה 2: והאם הוא טוב?

17
00:01:15,909 --> 00:01:18,202
אישה 3:
כן, הוא באמת יכול לפרק את זה!

18
00:01:18,411 --> 00:01:19,870
אישה 1:
בילי מוזר.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,663
הוא כל כך עייף.

20
00:01:21,831 --> 00:01:23,415
אישה 2:
האם אתה אוהב את השפתון הזה?

21
00:01:23,708 --> 00:01:24,833
גבר:
היא הייתה נהדרת.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,835
עכשיו 32 ועובר מהר.

23
00:01:27,045 --> 00:01:28,629
הוא לא יכול להרשות לעצמו לצאת.

24
00:01:28,838 --> 00:01:31,131
יש לי אלף מניות מזה.

25
00:01:32,092 --> 00:01:36,428
אישה: אנחנו חייבים את ה-AP, לרוחב
ו-10 יחידות נעשו לפני שהם יכולים להתחיל.

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,348
כתוב כאן, הקלד והצטלב
נעשה אתמול.

27
00:01:39,557 --> 00:01:41,934
רק הליך עבודה רגיל.

28
00:01:42,268 --> 00:01:43,310
ובכן, אני לא יודע.

29
00:01:43,520 --> 00:01:46,021
גבר:
אז זה היה מקרה ברור של אנדוקרדיטיס.

30
00:01:46,189 --> 00:01:48,357
אחות:
אנחנו מוכנים כשתהיה, ד"ר וילר.

31
00:01:48,525 --> 00:01:49,942
גבר:
אין תגובה לאנטיביוטיקה.

32
00:01:54,405 --> 00:01:55,531
סוזן:
חתוך אותה, בסדר?

33
00:01:55,698 --> 00:01:58,117
גבר: ספוג.
סוזן: תתחיל לקשור.

34
00:02:04,207 --> 00:02:06,250
סימן:
הכל פוליטיקה. היום, למשל...

35
00:02:06,459 --> 00:02:11,255
...רודניק אומר לי, "אני שומע שאתה
הדייר הראשי החדש בכירורגיה".

36
00:02:11,464 --> 00:02:14,049
- זה נהדר!
הוא בדק אותי.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,343
ואז הוא אומר שהאריס אמר לו...

38
00:02:16,553 --> 00:02:19,847
...שמארק בלוז עומד להיות
התושב הראשי הבא.

39
00:02:20,056 --> 00:02:22,224
נפלא, מארק.
- אבל הנה העניין.

40
00:02:22,433 --> 00:02:26,478
הוא חיכה שאגיד שאני יודע
על זה. זה לא ייראה נכון.

41
00:02:26,688 --> 00:02:29,982
זה ייראה כאילו ציפיתי לזה.
אז אמרתי שלא שמעתי כלום.

42
00:02:30,150 --> 00:02:33,152
אה. אתה רוצה את זה כבר שנתיים.

43
00:02:33,361 --> 00:02:36,321
אבל אין טעם
באומרו את זה, האם יש?

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,739
אמרתי, אה...

45
00:02:37,907 --> 00:02:40,659
...חשבתי שזה יהיה נפלא
אם זה קרה.

46
00:02:40,869 --> 00:02:43,245
אמרתי שצ'נדלר עושה
עבודה מצוינת כתושב ראשי.

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,746
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברדיו]

48
00:02:44,914 --> 00:02:47,457
אבל אמרתי שיש מקום קטן
נשאר לשיפור.

49
00:02:47,667 --> 00:02:49,501
צ'נדלר טוב לעזאזל.

50
00:02:50,670 --> 00:02:52,921
באמת שמתי אותו על עבה
עם רודניק הזקן.

51
00:02:53,089 --> 00:02:57,634
אמרתי לו שאני עוקב אחרי הכבד שלו
מחקר, ציטט כמה הפניות.

52
00:02:57,844 --> 00:02:59,511
הוא התרשם.

53
00:02:59,721 --> 00:03:01,930
גם ההליך עבר טוב.

54
00:03:02,098 --> 00:03:04,600
אז בסך הכל, זה היה יום טוב.

55
00:03:05,310 --> 00:03:08,854
אני הולך להתקלח.
אתה יכול לקחת לי בירה לפני ארוחת הערב?

56
00:03:09,063 --> 00:03:10,397
היי, מארק.

57
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
קבל בירה משלך.

58
00:03:12,108 --> 00:03:15,235
מותק, לכבוד חגיגי, קדימה.
אני רוצה להתקלח.

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,696
מארק: הייתי בכוננות אתמול בלילה.
- כך הייתי.

60
00:03:17,906 --> 00:03:19,531
סימן:
אני יודע, אבל היו לי שני מעצרים...

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,868
... מפרצת אבי העורקים נשבה בשעה 4 לפנות בוקר,
היה צריך לעשות סטטיסטיקה.

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,871
אז לא ישנתי,
ואני ממש רוצה להתקלח.

63
00:03:26,039 --> 00:03:28,040
[ריצת מקלחת]

64
00:03:29,083 --> 00:03:31,043
אם לא אכפת לך.

65
00:03:31,252 --> 00:03:32,961
סוזן:
גם לי היה יום קשה.

66
00:03:34,297 --> 00:03:37,090
אתה נכנס למקלחת מהר יותר
מכל אדם בחיים.

67
00:03:37,550 --> 00:03:39,551
סוזן:
שתה בירה. אתה תרגיש טוב יותר.

68
00:03:42,805 --> 00:03:45,140
אני יודע מה יגרום לי להרגיש טוב יותר.

69
00:03:45,350 --> 00:03:47,392
רופאים ארורים.

70
00:03:48,228 --> 00:03:50,812
לא יכול היה ליפול
מאוהב באחות.

71
00:03:53,650 --> 00:03:55,859
דורותי בקומה השמינית.

72
00:03:56,819 --> 00:03:58,487
היא חיבבה אותי.

73
00:04:00,782 --> 00:04:01,823
דירה משלי.

74
00:04:01,991 --> 00:04:03,075
[לגלג]

75
00:04:04,327 --> 00:04:05,494
[אנחות]

76
00:04:05,662 --> 00:04:07,663
שמעת על לואיס?

77
00:04:07,872 --> 00:04:09,039
סוזן:
מה עם לואי?

78
00:04:09,249 --> 00:04:12,000
הם העבירו אותו
בתור עוזר פרופסור.

79
00:04:12,168 --> 00:04:15,504
גם גיא באמת שילם את חובותיו.
עכשיו הם לא לוקחים אותו.

80
00:04:15,672 --> 00:04:18,757
בנוסף הבן שלו מחכה
להשתלת כליה.

81
00:04:19,217 --> 00:04:20,842
התחלת ארוחת ערב?

82
00:04:22,345 --> 00:04:23,428
מַה?

83
00:04:23,638 --> 00:04:24,805
התחלת ארוחת ערב?

84
00:04:25,014 --> 00:04:29,685
- שמעת משהו שאמרתי?
- זה במקרר. פשוט לחמם אותו.

85
00:04:29,852 --> 00:04:34,106
סיפרתי לך על היום שלי.
גם לי היה יום קשה.

86
00:04:34,774 --> 00:04:36,733
פשוט לך לחמם את זה.

87
00:04:37,026 --> 00:04:40,821
למה זה, בכל פעם שאנחנו בסביבה
להילחם, אתה תמיד לבוש?

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,740
מה העניין הגדול?
פשוט לחמם את התבשיל.

89
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
- למה לא תעזור?
- ככה אתה רואה את זה?

90
00:04:46,953 --> 00:04:49,705
אני עושה את הוויתורים שלי.
אתה תמיד מתקלח קודם.

91
00:04:49,914 --> 00:04:53,500
אני לא.
- גם אתה, ואני מתעייף מזה.

92
00:04:55,211 --> 00:04:57,296
- מותק, קדימה.
אל תקרא לי מותק.

93
00:04:57,505 --> 00:05:01,091
אני מנסה לספר לך על היום שלי.
משהו שקרה.

94
00:05:01,301 --> 00:05:03,760
הימים שלך תמיד אותו דבר.

95
00:05:05,722 --> 00:05:07,431
מה זה אמור להביע?

96
00:05:07,640 --> 00:05:09,558
רק פוליטיקה, זה הכל.

97
00:05:09,726 --> 00:05:12,728
מי אמר מה למי.
מי עולה, מי יורד.

98
00:05:12,937 --> 00:05:15,605
מי עשה מהלך טוב, מהלך רע.
פּוֹלִיטִיקָה!

99
00:05:15,815 --> 00:05:18,692
מישהו צריך להתעניין
בפוליטיקה של בתי החולים.

100
00:05:18,901 --> 00:05:20,027
אתה בוודאי לא.

101
00:05:20,236 --> 00:05:23,363
חשבתי שאתה מנתח
תושב, לא פוליטי.

102
00:05:23,906 --> 00:05:25,574
אני אוהב פוליטיקה.

103
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
הם מעניינים אותי. רק בגלל
אתה תמיד מחפש-

104
00:05:29,537 --> 00:05:31,705
אתה רוצה שאני אתחמם
הארוחה, זה זה?

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,916
אני רוצה קצת כבוד.

106
00:05:35,126 --> 00:05:37,586
סוזן, קדימה. אל תעזוב שוב.

107
00:05:38,046 --> 00:05:40,172
למה אתה לא יכול לשתף
חצי אחריות?

108
00:05:40,381 --> 00:05:42,549
אני חולק יותר מ
חצי אחריות!

109
00:05:42,759 --> 00:05:45,010
- אין צורך לצעוק.
- למה אתה בורח?

110
00:05:45,219 --> 00:05:48,055
אתה חושב שאני רוצה את זה?
תן לי להגיד לך משהו.

111
00:05:48,264 --> 00:05:50,766
אני עושה ויתורים
לקשר הזה כביכול.

112
00:05:50,975 --> 00:05:53,810
אני יודע שקשה לך פוליטית.
מארק: אני גם רוצה שת...

113
00:06:00,818 --> 00:06:01,902
סוזן, אל תלכי.

114
00:06:04,197 --> 00:06:06,323
אתה יודע מה הבעיה איתך?

115
00:06:06,532 --> 00:06:08,950
כל מה שאכפת לך ממנו
הוא תושב ראשי.

116
00:06:09,160 --> 00:06:12,704
אתה יודע מה הבעיה שלך?
אתה לא רוצה מערכת יחסים.

117
00:06:12,914 --> 00:06:15,123
תסתכל עליך.
אתה בורח מזה.

118
00:06:15,333 --> 00:06:17,000
זה מגוחך.

119
00:06:17,752 --> 00:06:19,252
אתה לא רוצה מאהב...

120
00:06:19,462 --> 00:06:21,505
...אתה רוצה אישה ארורה!

121
00:06:21,672 --> 00:06:23,173
[רעם רעם]

122
00:06:32,308 --> 00:06:34,309
[טלפון מצלצל]

123
00:07:03,089 --> 00:07:04,548
ממזר.

124
00:07:05,299 --> 00:07:07,008
[צלצול עצירות]

125
00:07:15,518 --> 00:07:18,353
הממ. יש לי דימום כאן.

126
00:07:18,521 --> 00:07:21,022
אני צריך עוד יניקה.
גבר: מהדק.

127
00:07:24,694 --> 00:07:28,155
הוא לא רעיל.
יש לו ASHD מתקדם.

128
00:07:28,322 --> 00:07:30,407
[אנשים מפטפטים]

129
00:07:30,575 --> 00:07:32,701
בדיוק קניתי כמה ב-43.

130
00:07:32,869 --> 00:07:36,371
כן, שמעתי שיש להם ניהול
בעיות. מכרתי ב-37.

131
00:07:38,624 --> 00:07:40,667
- היי.
סוזן: היי.

132
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
- מה שלומך?
- ממ-ממ.

133
00:07:43,045 --> 00:07:45,046
אני בסדר. התיק עבר יפה.
אֵין בְּעָיָוֹת.

134
00:07:45,256 --> 00:07:46,590
טוֹב.

135
00:07:47,925 --> 00:07:50,802
אני ממש מצטער על אתמול בלילה.

136
00:07:51,012 --> 00:07:52,554
כך גם אני.

137
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?
- יש לי שיעור.

138
00:07:55,641 --> 00:07:58,477
אתה לא חושב שזה
יותר חשוב מהכיתה?

139
00:07:58,686 --> 00:08:02,481
מארק, השיעור הזה הוא הזמן היחיד
אני יוצא מבית החולים הארור הזה.

140
00:08:02,690 --> 00:08:05,358
אתה יכול להבין את זה?
זה חשוב לי!

141
00:08:06,068 --> 00:08:07,444
אתה בלתי אפשרי!

142
00:08:07,653 --> 00:08:09,237
שבע, שמונה, צעד!

143
00:08:09,405 --> 00:08:11,615
[מוזיקה משופרת מתנגנת ברדיו]

144
00:08:12,408 --> 00:08:14,242
חזרה. שָׁלָב.

145
00:08:15,411 --> 00:08:16,578
הַחוּצָה!

146
00:08:18,664 --> 00:08:22,083
אחת, שתיים, שלוש למטה,
למעלה ארבע ולפתוח.

147
00:08:22,835 --> 00:08:25,462
ואחד ושתיים,
שלוש וארבע.

148
00:08:25,755 --> 00:08:27,214
לִמְתוֹחַ.

149
00:08:27,965 --> 00:08:29,758
ללכת שתיים, שלוש, ארבע...

150
00:08:29,967 --> 00:08:33,470
...וחמש ושש, שבע,
שמונה ובחזרה.

151
00:08:33,679 --> 00:08:36,556
ננסי: אתה הולך לעזוב את מארק?
אני לא יודע.

152
00:08:36,766 --> 00:08:37,933
הלכתי הביתה אתמול בלילה.

153
00:08:38,601 --> 00:08:39,643
שׁוּב?

154
00:08:41,062 --> 00:08:42,812
הוא בלתי אפשרי.

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,732
ראית את ד"ר ריצ'רדס?

156
00:08:45,983 --> 00:08:48,527
- ו?
אני לא יודע.

157
00:08:48,736 --> 00:08:53,031
כנראה שאתה יכול לדעת על ידי הסתכלות
צוואר הרחם. זה צבע אחר.

158
00:08:53,241 --> 00:08:57,202
הוא עשה את בדיקות המעבדה והוא אומר
אני בהחלט בהריון בשבוע 8 עד 10.

159
00:08:57,411 --> 00:09:00,747
אז דוקטור ריצ'רדס עושה זאת
מחר D ו-C.

160
00:09:01,582 --> 00:09:04,543
- לאי סדירות במחזור החודשי.
- ממ-ממ.

161
00:09:05,836 --> 00:09:06,878
זה פשוט, לא?

162
00:09:07,588 --> 00:09:09,047
האם אתה מודאג?

163
00:09:09,632 --> 00:09:13,426
אני יודע שאתה עושה את זה כל יום אבל, בטח,
אני מודאג. מי לא יהיה?

164
00:09:13,970 --> 00:09:17,055
זה יהיה בסדר, ננסי.
זה נוהל שגרתי.

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,814
אחות 1:
אנחנו הולכים לקפידות הקרח.

166
00:09:26,649 --> 00:09:28,858
- ממש צפוף.
COWANS: מטופל בכוננות?

167
00:09:29,068 --> 00:09:32,654
אחות 1: יורד מיד למטה, ד"ר קוואנס.
אחות 2: המכשירים עוברים חיטוי.

168
00:09:32,863 --> 00:09:35,532
בואו נלמד אתכם בחורים
קצת הרדמה.

169
00:09:35,741 --> 00:09:37,325
זו ההרדמה הסטנדרטית שלך.

170
00:09:37,535 --> 00:09:42,122
יש לך שני קווי קיר עיקריים.
תחמוצת החנקן בצד שמאל וחמצן.

171
00:09:42,331 --> 00:09:44,541
יש לנו היום מקרה שהוא D ו-C.

172
00:09:44,750 --> 00:09:48,086
זה אחד מהמקרים של ד"ר ריצ'רד.
למעשה, זה TAB.

173
00:09:48,296 --> 00:09:52,716
זו הפלה טיפולית.
שמור על זה נקי. זה מטופל נשוי.

174
00:09:53,509 --> 00:09:55,844
על העגלה כאן,
יש לנו שני מנומטרים...

175
00:09:56,012 --> 00:09:59,264
...עם שסתומי זרימה כאן וכאן
כדי לווסת גז.

176
00:09:59,473 --> 00:10:01,808
יש לנו חמצן חירום כאן למטה...

177
00:10:02,018 --> 00:10:04,519
...שבדקנו וזה מלא.

178
00:10:04,729 --> 00:10:08,315
במהלך הניתוח, נרשום את זה
והסימנים החיוניים.

179
00:10:08,524 --> 00:10:09,649
אחות 1:
היי, מה שלום בס?

180
00:10:09,859 --> 00:10:11,109
אחות 2:
אני לא יודע.

181
00:10:11,319 --> 00:10:12,694
פנימה והחוצה.

182
00:10:13,613 --> 00:10:14,654
כֵּן.

183
00:10:14,822 --> 00:10:17,657
אחות 1: ילד, יש לה יותר מסילות
מכל מי שאני מכיר.

184
00:10:17,867 --> 00:10:19,200
אחות 2:
היא רואה כווץ עכשיו.

185
00:10:19,410 --> 00:10:21,119
אחת, שתיים, שלוש, למעלה!

186
00:10:21,329 --> 00:10:23,538
אחות 1: מישהו שאנחנו מכירים?
אחות 2: ממ-ממ.

187
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
COWANS: בוקר, ננסי. זוכרים אותי?
אני ד"ר קוואנס.

188
00:10:28,044 --> 00:10:29,044
ד"ר קוואנס.

189
00:10:29,211 --> 00:10:32,213
COWANS: זה נכון, יקירי,
ותהיה לך שינה ארוכה ונעימה.

190
00:10:32,423 --> 00:10:35,717
לפני ניתוח, היא קיבלה 0.01
של דמרול ו-0.4 של אטרופין...

191
00:10:35,885 --> 00:10:38,178
...אז תאמין לי,
היא די רגועה.

192
00:10:38,387 --> 00:10:42,932
אחות 1: אני אגיד שהיא רגועה!
קדימה, גברת גריןלי, על הגב שלך.

193
00:10:43,142 --> 00:10:44,434
זהו.

194
00:10:44,644 --> 00:10:47,312
אחות 2: הולכת לפגוש אותי לארוחת צהריים?
אחות 1: אני לא יודעת.

195
00:10:47,521 --> 00:10:50,065
אני אודיע לך, בסדר?
אחות 2: בסדר.

196
00:10:50,483 --> 00:10:51,941
אני אהיה בטרקלין.
אחות 1: כן.

197
00:10:52,151 --> 00:10:55,403
הנרי אולי מתקשר,
ואם הוא כן, אתה יודע...

198
00:10:55,571 --> 00:10:58,448
אחות 2: בסדר, אין בעיה.
אחות 1: כן, בסדר.

199
00:10:59,241 --> 00:11:02,327
אחר הצהריים, טום.
אחר הצהריים, ג'ים. מה שלום הגברת שלנו?

200
00:11:02,536 --> 00:11:05,080
- כמעט מוכן.
- אני עדיין ער.

201
00:11:05,289 --> 00:11:07,582
- אבל לא להרבה זמן, יקירי.
- אתה מבטיח?

202
00:11:07,792 --> 00:11:10,877
אני אגרום עם נתרן פנטותל,
לתת IV על ידי מזרק.

203
00:11:11,087 --> 00:11:12,629
ננס, מה אני רוצה שתעשה...

204
00:11:12,838 --> 00:11:16,591
...הוא מתחיל לספור מ-100
אחורה ממש איטי, בסדר?

205
00:11:17,093 --> 00:11:18,718
הנה אנחנו הולכים.

206
00:11:18,928 --> 00:11:21,930
- מאה.
- תשעים ותשע...

207
00:11:22,723 --> 00:11:24,432
...תשעים ושמונה...

208
00:11:25,434 --> 00:11:27,268
...תשעים ושבע...

209
00:11:28,145 --> 00:11:29,938
...תשעים ושש...

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,109
זה מהיר. עצור את הפנטותל.

211
00:11:34,318 --> 00:11:36,611
אתה מבין, פנטותל לא
ממש חומר הרדמה.

212
00:11:36,821 --> 00:11:39,531
כל כאב עמוק כרגע
והיא תתעורר מיד.

213
00:11:39,740 --> 00:11:42,534
מה שאנחנו צריכים להרדמה זה גזים.

214
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
ראשית אזריק קצת סוצ'ינילכולין.

215
00:11:45,329 --> 00:11:49,374
אני רוצה שתראה את מד החזה שלה
כי היא תפסיק לנשום.

216
00:11:53,003 --> 00:11:56,548
היא עכשיו חווה
שיתוק שרירים מוחלט.

217
00:11:56,757 --> 00:11:59,884
יש לה שלוש דקות
לנשום או שהיא תיחנק.

218
00:12:00,094 --> 00:12:01,928
אז עכשיו אנחנו עושים אינטובציה.

219
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
לוקחים לרינגוסקופ ככה.

220
00:12:04,932 --> 00:12:06,850
תחזיק את הראש שלה
במצב מורחב.

221
00:12:07,059 --> 00:12:10,603
היכנס לרוחב, שים למעלה
בסיס הלשון, למעלה ולחוץ...

222
00:12:10,813 --> 00:12:12,355
...לחזות את קנה הנשימה.

223
00:12:12,565 --> 00:12:14,941
הנה זה, חברים. תסתכל.

224
00:12:15,609 --> 00:12:17,485
אתה רואה את זה?
זה ממש שם.

225
00:12:19,029 --> 00:12:20,864
קדימה, חבר'ה!

226
00:12:21,073 --> 00:12:25,869
קח את הצינור שלנו והיכנס לכאן. כָּך.

227
00:12:26,036 --> 00:12:29,289
באמצע הניתוח,
אני אעבור לטלותן.

228
00:12:31,000 --> 00:12:33,126
אחות 2: מדרגות?
אחות 1: כן.

229
00:12:34,920 --> 00:12:36,337
מה שלום ג'ון?

230
00:12:36,547 --> 00:12:40,175
אחות 2: החום שלו נשבר היום.
הוא יחזור לבית הספר מחר.

231
00:12:40,342 --> 00:12:42,260
עכשיו אנחנו יכולים לבדוק
רפלקסי האישונים.

232
00:12:42,470 --> 00:12:45,972
למרות שהיא מחוסרת הכרה,
האישונים צריכים להגיב לאור...

233
00:12:46,182 --> 00:12:48,558
...ועדכן אותנו
שהמוח הישן בסדר.

234
00:12:48,768 --> 00:12:53,563
זהו. הרדמה היא העבודה הקלה ביותר
בעולם עד שמשהו ישתבש.

235
00:12:53,773 --> 00:12:57,192
זה 99% שעמום
ו-1% בהלה חסרת פחד...

236
00:12:57,443 --> 00:13:01,613
...שאנחנו מנסים להימנע ממנו.
המטופל הוא שלך, ד"ר ריצ'רדס.

237
00:13:01,822 --> 00:13:03,531
ריצ'רדס:
אם תעבור לגור מאחורי...

238
00:13:03,699 --> 00:13:06,868
...אתה תראה מה אני הולך לעשות
לאישה הצעירה הזו.

239
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
קצת מוזיקה, בבקשה.

240
00:13:09,246 --> 00:13:10,580
[נגינת מוזיקה קלאסית]

241
00:13:10,748 --> 00:13:14,709
בעצם, מה אני הולך לעשות
זה להוציא אותה מבלאגן.

242
00:13:15,336 --> 00:13:16,669
היא בהריון.

243
00:13:16,879 --> 00:13:19,255
היא לא רוצה שבעלה יידע.

244
00:13:20,508 --> 00:13:22,550
זה לא ענייני.

245
00:13:23,052 --> 00:13:26,012
אני רק המנתח שלה.
אני לא מנהל את חייה.

246
00:13:28,182 --> 00:13:30,725
אז למעשה, המשימה שלנו פשוטה...

247
00:13:30,935 --> 00:13:33,686
...כאשר הרחם נמצא
קדם ואנטפלקס.

248
00:13:33,896 --> 00:13:37,816
זוהי פונקציה של השריר
קבצים מצורפים, מהם חמישה.

249
00:13:38,025 --> 00:13:39,067
אתה צריך להכיר אותם.

250
00:13:39,944 --> 00:13:43,780
הם הרצועות הרחבות,
הרצועות העגולות והקרדינליות...

251
00:13:43,989 --> 00:13:47,367
והפאשיה האנדופלווית,
רצועות הרחם.

252
00:13:47,576 --> 00:13:49,994
שוב, חלק מהפאשיה האנדופלווית.

253
00:13:50,746 --> 00:13:52,163
[מוזיקה עוצרת]

254
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
- משהו לא בסדר?
- כן.

255
00:13:55,292 --> 00:13:58,294
היא בדיוק זרקה PVC,
ולחץ הדם שלה יורד.

256
00:13:58,963 --> 00:14:00,713
קיבלתי 90 על 60.

257
00:14:00,923 --> 00:14:04,008
היא מחומצת לגמרי.
אדום כמו דובדבן כאן למטה.

258
00:14:04,218 --> 00:14:06,344
אה, כמה זמן עוד יש לך?

259
00:14:07,805 --> 00:14:09,138
ריצ'רדס:
רק כמה דקות.

260
00:14:09,348 --> 00:14:11,933
COWANS: אני לא אוהב את זה.
לחץ הדם שלה עדיין יורד.

261
00:14:12,101 --> 00:14:13,893
[המכונה מצפצפת בצורה לא תקינה]

262
00:14:14,061 --> 00:14:15,103
לעזאזל!

263
00:14:15,271 --> 00:14:19,023
כדאי שנפסיק. יכול להיות שהיא מקבלת
יותר מדי גירוי נרתיק.

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,608
ריצ'רדס:
ישוע המשיח.

265
00:14:20,818 --> 00:14:24,112
- מה העניין?
אני לא יודע. שום דבר לא העניין!

266
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
משהו קרה.
היא הולכת לעצור!

267
00:14:26,740 --> 00:14:27,782
אני לא מוצא כלום!

268
00:14:28,784 --> 00:14:30,785
[המכונה מצפצפת במהירות]

269
00:14:44,800 --> 00:14:47,594
אני מקבל 100 על 80.
הלחץ שלה מטפס.

270
00:14:47,803 --> 00:14:51,472
בוא נסיים. הייתי רוצה לקבל
האמא הזאת מהשולחן.

271
00:14:53,976 --> 00:14:55,768
ספוג, בבקשה.

272
00:14:58,814 --> 00:15:02,233
אחת ועשרים מעל 80 ומטפסים.
היא בסדר.

273
00:15:04,028 --> 00:15:07,739
ריצ'רד: הרקמות האלה עוברות לפתולוגיה.
COWANS: האם אני יכול להתחיל להוציא אותה החוצה?

274
00:15:07,948 --> 00:15:09,449
כן, תוציא אותה החוצה, ג'ים.

275
00:15:14,455 --> 00:15:17,540
COWANS:
בסדר, גברת גריןלי, הגיע הזמן להתעורר.

276
00:15:17,875 --> 00:15:19,334
בסדר, ננסי?

277
00:15:19,501 --> 00:15:22,170
גברת גריןלי? תתעורר.

278
00:15:22,588 --> 00:15:25,340
ננס, אתה יכול לתת לי
שיעול, בבקשה?

279
00:15:26,800 --> 00:15:28,509
ננסי?

280
00:15:39,939 --> 00:15:44,233
הו, ישוע המשיח!
אישוניה מקובעים ומורחבים.

281
00:15:44,443 --> 00:15:47,820
- מה?
- האישונים, הם קבועים.

282
00:15:48,405 --> 00:15:49,906
מורחבת.

283
00:15:53,953 --> 00:15:56,120
הו, אלוהים!

284
00:15:56,997 --> 00:16:00,458
וילסון: אבחון טרום ניתוח,
כיב קיבה חריף.

285
00:16:00,668 --> 00:16:03,044
אבחון לאחר ניתוח, אותו דבר.

286
00:16:03,545 --> 00:16:06,172
מנתח, ד"ר ווילסון.

287
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
הרדמה, כללי...

288
00:16:08,550 --> 00:16:11,594
איפה שוורץ? כריתת כיס המרה?
- מיטה שלוש.

289
00:16:14,139 --> 00:16:18,059
מר שוורץ, אני ד"ר בלוז.
שוורץ: אתה לא חייב לדבר כל כך חזק.

290
00:16:18,227 --> 00:16:19,435
- איך אתה מרגיש?
- אה.

291
00:16:19,645 --> 00:16:20,770
רק "אה"?

292
00:16:20,980 --> 00:16:23,564
אתה רוצה לעמוד לצדך
בשבילי בבקשה?

293
00:16:23,774 --> 00:16:26,484
- בצד שלך.
דבר, אני לא שומע אותך.

294
00:16:26,694 --> 00:16:29,237
מה נתנו לך
בחדר הניתוח הזה?

295
00:16:29,446 --> 00:16:30,780
האם יש לך כאבים?

296
00:16:30,990 --> 00:16:34,283
אם היה לי כאב,
הייתי הולך לראות רופא.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,245
עכשיו אתה רוצה לנשום
בשבילי ממש קל?

298
00:16:38,872 --> 00:16:40,832
זהו. לְאַט.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
גבר 1:
היא קיבלה 4 מיליגרם נרקאין...

300
00:16:42,918 --> 00:16:45,211
...לשלול
רגישות יתר אידיוסינקרטית...

301
00:16:45,379 --> 00:16:46,796
- ...לפני ניתוח סמים...
- קל!

302
00:16:47,006 --> 00:16:49,882
MAN 1: שתי יחידות ללא השפעה,
כמה פקקולציות היקפיות.

303
00:16:50,092 --> 00:16:51,759
גבר 2:
אז זה לא סוצ'ינילכולין?

304
00:16:53,637 --> 00:16:56,222
חזרה להכרה מאוחרת
ממקור קריפטוגני.

305
00:16:58,851 --> 00:17:02,311
אני לא רואה סיבה לא להעביר אותה
ליחידה לטיפול נמרץ.

306
00:17:02,521 --> 00:17:04,814
מר שוורץ, אתה תהיה בסדר.

307
00:17:05,024 --> 00:17:06,649
זה מה שאתה חושב!

308
00:17:09,528 --> 00:17:13,531
MAN 2: פרוגנוזה עגומה, בלשון המעטה.
MAN 1: די טרגי.

309
00:17:13,741 --> 00:17:15,575
מישהו צריך להודיע ​​לד"ר ג'ורג'.

310
00:17:15,784 --> 00:17:18,077
הוא ירצה לסקור
פרוטוקול ההרדמה.

311
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
גבר 2:
נכון, הוא עבר דפדוף.

312
00:17:20,456 --> 00:17:22,540
נראה כמו
תגובה הרדמה נוספת.

313
00:17:24,668 --> 00:17:27,587
אישה 1:
עמוד ד"ר בנדיקס, 44432.

314
00:17:27,755 --> 00:17:28,796
אישה 2:
בדוק.

315
00:17:28,964 --> 00:17:30,840
ג'ורג' לא כאן.

316
00:17:31,050 --> 00:17:34,218
אישה 1:
לא, ד"ר בנדיקס. בנדיקס!

317
00:17:34,428 --> 00:17:37,096
אולי הוא עזב את בית החולים.
נסה את המשרד שלו.

318
00:17:38,307 --> 00:17:40,683
תוכל לדפדף לד"ר וילר, בבקשה?

319
00:17:40,893 --> 00:17:44,187
אז אתה מבין, ג'ימי,
הכליות שלך חולות.

320
00:17:44,396 --> 00:17:45,563
הם לא עובדים כמו שצריך.

321
00:17:45,773 --> 00:17:49,317
אנחנו צריכים להוציא את הכליות החולה
ולהכניס אחד חדש.

322
00:17:49,485 --> 00:17:53,488
- היום?
- לא, לא היום. נצטרך לחכות עד ש...

323
00:17:53,655 --> 00:17:56,824
- ...יש כליה שאנחנו יכולים להכניס פנימה.
-מחר?

324
00:17:57,326 --> 00:18:00,369
אני לא יודע מתי.
אבל זה יכול להיות זמן מה.

325
00:18:00,537 --> 00:18:01,829
[צפצוף צפצוף]

326
00:18:01,997 --> 00:18:05,291
אישה [באינטרקום]:
ד"ר וילר, שלוחה להתקשרות 3-5-6.

327
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
אתה יכול לקבל אחד כזה.
איזה צבע אתה אוהב?

328
00:18:10,339 --> 00:18:11,380
סָגוֹל.

329
00:18:12,007 --> 00:18:13,007
קח שניים.

330
00:18:13,217 --> 00:18:15,051
אני אוהב סגול.

331
00:18:15,594 --> 00:18:17,637
אני יכול לראות את זה.

332
00:18:22,434 --> 00:18:23,935
גם אני אוהב אדום.

333
00:18:25,395 --> 00:18:27,063
ד"ר וילר.

334
00:18:28,357 --> 00:18:36,697
כֵּן.

335
00:18:37,449 --> 00:18:38,533
אממ-

336
00:18:38,700 --> 00:18:42,036
סליחה, אני חייב ללכת
לטיפול נמרץ עכשיו.

337
00:18:42,246 --> 00:18:44,038
אחות צריכה להיות ממש בפנים.

338
00:18:45,791 --> 00:18:47,625
אישה:
טיפול נמרץ כירורגי.

339
00:18:55,676 --> 00:18:57,218
מה הסטטוס שלה?

340
00:18:57,511 --> 00:19:00,638
בירוק? ריקבון סקווש מוחלט.

341
00:19:00,848 --> 00:19:02,515
היא גומר לגמרי.

342
00:19:03,559 --> 00:19:04,892
זה מוות מוחי.

343
00:19:17,739 --> 00:19:21,701
אישה: המטופל הזה הועבר
למכון ג'פרסון אתמול.

344
00:19:57,863 --> 00:19:59,906
איך זה יכול לקרות?

345
00:20:00,782 --> 00:20:02,074
כל זה...

346
00:20:10,417 --> 00:20:12,251
עשית EEG?

347
00:20:12,794 --> 00:20:13,836
גבר:
שטוח.

348
00:20:14,671 --> 00:20:16,380
סוזן:
שטוח לגמרי?

349
00:20:16,798 --> 00:20:18,507
גבר:
שטוח לחלוטין.

350
00:20:19,468 --> 00:20:20,968
סוזן:
חזרת על זה?

351
00:20:21,303 --> 00:20:22,678
גבר:
לא, עדיין לא.

352
00:20:24,181 --> 00:20:26,224
סוזן:
מה קרה במהלך ה-D וה-C?

353
00:20:26,433 --> 00:20:27,475
שׁוּם דָבָר.

354
00:20:27,643 --> 00:20:30,353
זה מקרה לא ראוי לציון,
לפי ההערות.

355
00:20:30,729 --> 00:20:32,813
PVC חולפים מאוחר בפעולה.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,690
שום דבר אחר.

357
00:20:35,025 --> 00:20:36,192
היא אף פעם לא התעוררה?

358
00:20:37,194 --> 00:20:38,486
לא.

359
00:20:40,280 --> 00:20:41,989
אני רוצה להסתכל על התרשים שלה.

360
00:20:56,255 --> 00:20:59,465
אם זה היה חבר שלי,
אני לא יודע אם אני אהיה כזה מגניב.

361
00:21:03,512 --> 00:21:05,179
אישה:
האשלגן היה מה?

362
00:21:05,555 --> 00:21:07,556
אחת-שמונה? אתה בטוח?

363
00:21:07,808 --> 00:21:09,558
זו בטח טעות.

364
00:21:11,436 --> 00:21:12,853
מותק, אני מצטער.

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,647
אני יודע ששניכם הייתם ממש קרובים.

366
00:21:14,815 --> 00:21:16,190
[אישה מדברת באופן לא ברור]

367
00:21:18,026 --> 00:21:19,193
סימן:
סוזן?

368
00:21:22,698 --> 00:21:24,198
ובכן...

369
00:21:25,784 --> 00:21:28,661
לא נראה שיש
כל דבר חריג בתרשים.

370
00:21:28,870 --> 00:21:32,331
מטופל רגיל בן 28
בבריאות טובה ל-D ו-C...

371
00:21:32,541 --> 00:21:35,334
עבר הרדמה של טלוטן,
יוצא בתרדמת בלתי הפיכה.

372
00:21:35,502 --> 00:21:37,128
היי. היי, סוזן.

373
00:21:37,296 --> 00:21:40,339
זה מתועד היטב
שהטלותן גורם לנזק לכבד...

374
00:21:40,549 --> 00:21:43,968
...ותופעות לוואי קשות ב
אחוז קטן מהמקרים הניתוחיים.

375
00:21:44,177 --> 00:21:48,097
זה רק הסיכון של הרדמה.
אני יודע שאתה כועס.

376
00:21:48,765 --> 00:21:50,391
אני לא כועס.

377
00:21:51,518 --> 00:21:55,396
אתה חושב בגלל שאני אישה,
אני הולך להיות מוטרד. אני בסדר, מארק.

378
00:21:56,231 --> 00:21:59,734
אני רוצה להבין את המשתנים
כפי שהם חלים על מטופל זה.

379
00:21:59,943 --> 00:22:02,862
אני בטוח שאתה מסכים שצוין.
- "המטופל הזה"?

380
00:22:03,071 --> 00:22:05,865
כאן יש לנו רגיל,
מקרה לא מעניין...

381
00:22:06,074 --> 00:22:10,703
...של תגובה כירורגית לטלוטן
הרדמה בחולה בריא.

382
00:22:10,912 --> 00:22:13,748
עד כמה שאני יכול לקבוע,
אין היבטים חריגים...

383
00:22:13,915 --> 00:22:17,043
...חוץ מזה שהמטופל
היה מסוג רקמה.

384
00:22:17,252 --> 00:22:18,461
סוג רקמה עבור D ו-C?

385
00:22:19,838 --> 00:22:21,630
חייבת להיות איזו טעות.

386
00:22:21,840 --> 00:22:25,634
הנה זה. אין שם בתלוש
וללא מספר חיוב.

387
00:22:25,802 --> 00:22:27,094
אישה:
החולה יציב.

388
00:22:27,262 --> 00:22:30,931
זו לא הפעם הראשונה במעבדה
ערך בדיקה על המטופל הלא נכון.

389
00:22:34,978 --> 00:22:38,272
בוא נלך הביתה.
אני חושב שאתה עייף.

390
00:22:39,107 --> 00:22:42,276
אני חושב שעדיף לבדוק
מעבדת הקלדת רקמות.

391
00:22:43,653 --> 00:22:44,695
מַדוּעַ?

392
00:22:48,241 --> 00:22:51,619
הבעיה של ננסי לא נגרמה
על ידי בדיקות מעבדה שגויות.

393
00:22:53,789 --> 00:22:54,872
אני יודע.

394
00:22:55,082 --> 00:22:57,124
מותק, את תופסת קשיות.

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,835
בוא נלך לאכול ארוחת ערב.

396
00:23:00,045 --> 00:23:02,088
- אני לא רעב.
- נבדוק את המעבדה מאוחר יותר.

397
00:23:02,297 --> 00:23:05,299
תפסיק להתנהג כאילו
משהו לא בסדר איתי...

398
00:23:05,467 --> 00:23:08,344
...או איך שאני חושב!
אני בודק את המעבדה עכשיו.

399
00:23:08,553 --> 00:23:11,263
- הם סגורים.
- אני לא אעמוד כאן סתם!

400
00:23:11,640 --> 00:23:13,891
סוזן, המעבדה סגורה.

401
00:23:14,101 --> 00:23:16,143
הוא נסגר בשעה 6:00.

402
00:23:19,231 --> 00:23:20,272
האם היא בסדר?

403
00:23:21,775 --> 00:23:24,402
כן, היא פשוט, אה...

404
00:23:25,320 --> 00:23:27,196
היא אוהבת לעשות דברים
הדרך שלה.

405
00:23:27,406 --> 00:23:30,408
[מוזיקה קלאסית מתנגנת ברדיו
ואישה גונחת]

406
00:23:36,289 --> 00:23:37,331
[טריקת דלת]

407
00:23:37,499 --> 00:23:39,208
מי זה?

408
00:23:39,376 --> 00:23:41,419
סוזן: ד"ר וילר.
אה, אנחנו סגורים.

409
00:23:41,586 --> 00:23:42,920
אנחנו לא עושים שום קביעות...

410
00:23:43,088 --> 00:23:44,130
[מיקוד מכנסיים]

411
00:23:44,297 --> 00:23:45,339
...אחרי 6, רופא.

412
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
סוזן:
אני רוצה להסתכל בספר הדרישות שלך.

413
00:23:47,509 --> 00:23:48,509
אוף.

414
00:23:48,677 --> 00:23:51,804
סוזן: מה זה אומר כשיש
אין שם ומספר בתלוש?

415
00:23:52,180 --> 00:23:53,472
יש...

416
00:23:54,015 --> 00:23:57,059
תמיד יש
שם או מספר, רופא.

417
00:23:57,269 --> 00:24:00,271
סוזן: למשל, ננסי גרינלי.
עשית הקלדת רקמות...

418
00:24:00,480 --> 00:24:02,731
אבל אין שם רופא
ומספר חיוב.

419
00:24:03,024 --> 00:24:04,358
תן לי לראות.

420
00:24:08,029 --> 00:24:10,823
כן, אתה מבין, זה היה
מודפס באמצעות מחשב.

421
00:24:11,158 --> 00:24:12,783
זו מדיניות בית החולים.

422
00:24:12,993 --> 00:24:16,996
ראה, אה, מספר מסוים של הבדיקות האלה
מסודרים באופן אקראי על ידי המחשב...

423
00:24:17,247 --> 00:24:18,456
... כבדיקת איכות.

424
00:24:18,665 --> 00:24:20,666
אנחנו עושים את הבדיקות כאן,
הם נשלחים...

425
00:24:20,876 --> 00:24:22,751
...ובוצע שוב על ידי מעבדה חיצונית.

426
00:24:22,961 --> 00:24:25,254
המחשב הזמין
המבחן הזה על Greenly?

427
00:24:26,131 --> 00:24:28,090
כן, מחשב מרכזי.

428
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
למה שלא תראה לי?

429
00:24:30,677 --> 00:24:32,011
אני לא יכול.
- למה לא?

430
00:24:32,387 --> 00:24:33,637
אני לא אמור.

431
00:24:33,847 --> 00:24:35,347
זה ממש חשוב.

432
00:24:37,100 --> 00:24:39,435
בכל מקרה, המידע הזה
אינו מקודד.

433
00:24:39,644 --> 00:24:41,687
אם זה לא מקודד,
אני לא יכול לשלוף את זה.

434
00:24:42,272 --> 00:24:43,731
כלומר, מי ירצה את זה?

435
00:24:43,899 --> 00:24:47,151
ובכן, בוא נגיד, אממ,
רציתי רשימה של כל החולים...

436
00:24:47,360 --> 00:24:49,236
... שהיה לו הקלדת רקמות
בחודש האחרון.

437
00:24:49,404 --> 00:24:50,529
אותו דבר. לא מקודד.

438
00:24:50,697 --> 00:24:53,532
אה, מה אתה עושה?
מה טוב כל הציוד הזה?

439
00:24:53,742 --> 00:24:55,242
חשבתי שרשמת מידע.

440
00:24:55,410 --> 00:24:59,747
אנחנו כן, אבל האמת היא שאנחנו מתקינים
המחשבים האלה לחייב חולים.

441
00:25:00,081 --> 00:25:02,917
אנו מקודדים את שם המטופל ומספרו,
רפואי או כירורגי...

442
00:25:03,084 --> 00:25:06,587
...אבחון קבלה,
טיפול ואבחון פריקה.

443
00:25:06,755 --> 00:25:08,589
אוקיי, חכה רגע.

444
00:25:08,757 --> 00:25:12,092
אתה יכול לתת לי רשימה
מכל החולים הכירורגיים...

445
00:25:12,302 --> 00:25:14,470
...עם אבחנות הפרשות של תרדמת?

446
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
טכנאי:
אוקיי, יש לנו...

447
00:25:31,530 --> 00:25:34,281
...קטגוריה כללית אחת
תחת "תרדמת"...

448
00:25:34,658 --> 00:25:37,910
...ותשע קטגוריות משנה
תחת "תסמונות מוח".

449
00:25:38,078 --> 00:25:39,119
טוֹב.

450
00:25:39,287 --> 00:25:42,164
אני רוצה רשימה
מכל החולים הכירורגיים...

451
00:25:42,374 --> 00:25:45,376
...עם קטגוריה כללית
של תרדמת בשנה האחרונה.

452
00:25:46,294 --> 00:25:47,378
פיו.

453
00:25:47,546 --> 00:25:48,629
אתה בטוח שאתה רוצה את זה?

454
00:25:48,797 --> 00:25:50,798
[הקלדת מדפסת]

455
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
לא היה לי מושג.

456
00:26:01,476 --> 00:26:03,185
זה בית חולים גדול.

457
00:26:03,979 --> 00:26:05,813
אתה נשוי או מה?

458
00:26:08,233 --> 00:26:09,733
תודה לך.

459
00:26:31,673 --> 00:26:34,550
טיפול נמרץ כירורגי. נכון.

460
00:27:05,123 --> 00:27:06,582
מאיפה השגת את זה?

461
00:27:08,543 --> 00:27:11,920
זה בניגוד לחוק.
זה לא חוקי להקיש על בנק נתונים.

462
00:27:12,130 --> 00:27:13,464
אני לא רואה למה.
אני רופא.

463
00:27:13,673 --> 00:27:16,258
- יש לי מחקר-
- זה לא העניין!

464
00:27:16,468 --> 00:27:19,887
כל קצין קיבל את ההרצאה.
אין גישה ללא אישור.

465
00:27:20,055 --> 00:27:21,889
הם יכולים לזרוק אותך החוצה.
- לא משנה.

466
00:27:22,098 --> 00:27:24,558
- למה אתה מתכוון "לא משנה"?
- מארק.

467
00:27:24,976 --> 00:27:26,310
תראה את זה.

468
00:27:26,645 --> 00:27:28,228
מאתיים וארבעים שמות.

469
00:27:28,438 --> 00:27:31,732
עשרה הם צעירים
התקבל להליכים קלים.

470
00:27:31,941 --> 00:27:34,693
ביופסיה של השד, כריתת תוספתן.

471
00:27:34,903 --> 00:27:37,905
כולם יוצאים בתרדמת.
אתה לא מופתע?

472
00:27:38,531 --> 00:27:42,409
הסיכון בהרדמה כירורגית
הוא שישה ל-100,000.

473
00:27:42,577 --> 00:27:46,163
בבית חולים בגודל כזה, 10 חולים
בעוד שנה זה לא מפתיע.

474
00:27:46,915 --> 00:27:48,290
אז מה אתה עושה?

475
00:27:48,500 --> 00:27:51,835
פספסת את הסיבובים שלך.
לא השתפשפת בכריתת הקיבה.

476
00:27:52,045 --> 00:27:53,379
הייתי חייב לעשות משהו.

477
00:27:53,588 --> 00:27:55,005
למה אתה לא עושה את העבודה שלך?

478
00:27:57,175 --> 00:27:58,926
אחות:
טיפול נמרץ כירורגי.

479
00:27:59,219 --> 00:28:01,553
מר מרפי הוא בן 35
בבריאות טובה...

480
00:28:01,763 --> 00:28:05,057
... התקבל לכריתת מינוס.
הוא מתוכנן להיום בבוקר.

481
00:28:05,266 --> 00:28:07,434
הבטחות, הבטחות.
הם כל הזמן אומרים לי...

482
00:28:07,644 --> 00:28:09,436
...יש עיכוב, עוד חצי שעה.

483
00:28:09,604 --> 00:28:11,897
ובכן, המתח
באמת הורג אותי.

484
00:28:12,107 --> 00:28:14,108
חשבתי שאתם הרופאים
אהב לפעול.

485
00:28:14,275 --> 00:28:16,777
- אנחנו נגיע אליך.
הו, אני שונא להישאר בחוץ.

486
00:28:16,945 --> 00:28:18,404
איך נקלעת לפציעה?

487
00:28:18,822 --> 00:28:20,114
משחק כדורגל מגע.

488
00:28:20,281 --> 00:28:22,783
אתה יודע, עם החבר'ה,
סוסים מסביב.

489
00:28:24,119 --> 00:28:26,161
אישה [באינטרקום]:
ד"ר וילר, ראה ד"ר האריס.

490
00:28:26,371 --> 00:28:28,080
ראה את ד"ר האריס במשרדו.

491
00:28:28,289 --> 00:28:30,457
רופא:
ראש הניתוח עצמו.

492
00:28:30,917 --> 00:28:32,960
משחק כדורגל מגע, הא?

493
00:28:33,169 --> 00:28:37,131
מרפי:
כן. אז אני נכנס, וכל מה שקורה-

494
00:28:40,844 --> 00:28:42,469
הריס:
תודה רבה, הרב.

495
00:28:42,679 --> 00:28:44,513
ניפגש על זה מאוחר יותר.

496
00:28:45,807 --> 00:28:46,807
הייתם נכנסים?

497
00:28:50,979 --> 00:28:52,271
סליחה.

498
00:29:04,409 --> 00:29:06,034
שב, סו.

499
00:29:10,331 --> 00:29:11,915
[זמזומי אינטרקום]

500
00:29:12,959 --> 00:29:14,001
כן.

501
00:29:14,169 --> 00:29:16,170
מזכיר:
ד"ר האריס, זה המשרד של סנטור ברוק.

502
00:29:16,379 --> 00:29:19,089
הוא תוהה אם אתה יכול
לשנות את הפגישה ל-4.

503
00:29:19,299 --> 00:29:21,258
כן, 4 זה בסדר. תודיע להנרי.

504
00:29:21,468 --> 00:29:22,718
כן, אדוני.

505
00:29:27,515 --> 00:29:28,932
לִתְבּוֹעַ.

506
00:29:31,352 --> 00:29:35,773
אני אוהב לחשוב על אנדרטת בוסטון
הוא בית החולים הטוב ביותר בעיר...

507
00:29:35,982 --> 00:29:37,775
...אולי בארץ.

508
00:29:38,401 --> 00:29:40,194
אני מחויב לזה...

509
00:29:40,570 --> 00:29:43,697
...לצוות הבית שיש לנו כאן,
ולכם.

510
00:29:43,907 --> 00:29:45,532
אני חושב שאתה יודע את זה.

511
00:29:45,950 --> 00:29:48,827
אבל יש לנו אילוצים מסוימים
שהוטל עלינו.

512
00:29:49,370 --> 00:29:54,124
האחד הוא חוק המדינה הנוגע
פרטיות בגישה לנתוני מחשב.

513
00:29:55,210 --> 00:29:57,211
בוצעה כניסה לא מורשית
אתמול בלילה.

514
00:29:57,420 --> 00:30:00,047
העמדנו את הצעיר על תנאי.

515
00:30:02,050 --> 00:30:06,220
אבל הוא אמר לנו שהוא עשה
הכניסה הבלתי חוקית בשמך.

516
00:30:06,387 --> 00:30:07,429
זה נכון, אדוני.

517
00:30:07,722 --> 00:30:11,558
כל אבחנות השחרור
של תרדמת במשך תקופה של 12 חודשים?

518
00:30:11,768 --> 00:30:15,395
- רציתי את זה כי היה לי רעיון...
- ובכן, סלח לי.

519
00:30:15,688 --> 00:30:19,233
אבל זו לא שאלה
למה רצית את זה...

520
00:30:19,526 --> 00:30:21,235
...ככה קיבלת את זה.

521
00:30:22,070 --> 00:30:25,572
אני מבין שיש לך סיבות אישיות
על הלחץ...

522
00:30:25,782 --> 00:30:28,325
... על שלא פעלה בזהירות
כפי שאתה יכול.

523
00:30:28,910 --> 00:30:32,871
ואני מזדהה עם הדרך
אתה בטח מרגיש לגבי, אה...

524
00:30:33,456 --> 00:30:35,249
...אה, מקרה Greely.

525
00:30:35,458 --> 00:30:37,167
בירוק. ננסי גריןלי.

526
00:30:37,377 --> 00:30:40,379
בירוק. כן, מקרה ננסי גרינלי.

527
00:30:43,758 --> 00:30:46,885
אני בהחלט לא רוצה להפסיד
תושב כירורגי טוב.

528
00:30:51,140 --> 00:30:52,599
ובכן...

529
00:30:53,101 --> 00:30:55,602
אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה, סו.

530
00:30:55,770 --> 00:30:58,730
אני אשמור את ההוכחות...

531
00:30:59,357 --> 00:31:02,067
...ואנחנו נשכח
זה קרה פעם, בסדר?

532
00:31:05,196 --> 00:31:07,948
אבל אני רוצה שתראה מישהו.

533
00:31:08,449 --> 00:31:10,325
חשבתי על דיק מורלינד.

534
00:31:10,535 --> 00:31:13,203
ד"ר האריס, אני בסדר.
אני לא צריך פסיכולוג.

535
00:31:13,413 --> 00:31:14,830
לא, לא, אני יודע שאתה לא.

536
00:31:15,039 --> 00:31:18,417
אבל חשוב שיהיה
בשיחה שיחה עם דיק מורלינד.

537
00:31:18,626 --> 00:31:20,419
אני לא מבין למה.
- בעצם...

538
00:31:20,628 --> 00:31:24,131
...זה תנאי מוקדם ל
אתה ממשיך כאן באנדרטה.

539
00:31:24,924 --> 00:31:26,550
בְּסֵדֶר?

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,344
אני מבין.

541
00:31:29,679 --> 00:31:32,472
אני חושב שזה לא הוגן.
כולם על הגב שלי.

542
00:31:32,640 --> 00:31:35,601
מארק מתבכיין על
איך אני לא יכול להתחייב...

543
00:31:35,810 --> 00:31:38,103
...וקר לי,
ואני מפחד מאינטימיות.

544
00:31:38,313 --> 00:31:40,147
ואז זה קורה לננסי...

545
00:31:40,315 --> 00:31:43,150
...והיא החברה הכי טובה שלי
מאז הפנימייה.

546
00:31:43,318 --> 00:31:45,986
כולם קופצים לי על הגב,
מתנהג כאילו אני נוירוטי...

547
00:31:46,195 --> 00:31:48,155
...ואני לא עושה את העבודה שלי!

548
00:31:48,740 --> 00:31:50,490
יש חשש לגבי
עובר על החוק.

549
00:31:50,783 --> 00:31:53,368
רציתי לעשות משהו.
אתה מבין?

550
00:31:53,578 --> 00:31:55,287
תעשה משהו מיד.

551
00:31:55,496 --> 00:31:58,874
פשוט לא יכולתי לשבת שם
ולראות את ננסי ו...

552
00:31:59,500 --> 00:32:01,501
איך אתה מרגיש לגבי
מה קרה

553
00:32:04,797 --> 00:32:06,131
מבולבל...

554
00:32:06,549 --> 00:32:07,841
...זה הכל.

555
00:32:08,009 --> 00:32:09,843
פשוט מבולבל.

556
00:32:10,053 --> 00:32:11,803
זה מאוד...

557
00:32:12,013 --> 00:32:13,639
...מבלבל.

558
00:32:13,932 --> 00:32:17,643
רציתי להבין
מה קרה לה.

559
00:32:18,269 --> 00:32:20,520
נראה שלאף אחד אחר כאן לא אכפת.

560
00:32:20,730 --> 00:32:23,148
- לאף אחד אחר לא אכפת?
- תקשיב.

561
00:32:24,317 --> 00:32:27,110
היו 10 מקרים
של תרדמת בלתי מוסברת...

562
00:32:27,320 --> 00:32:30,864
...במטופלים צעירים ובריאים
בשנה האחרונה.

563
00:32:31,032 --> 00:32:33,200
- עכשיו, אתה לא מוצא את זה מפתיע?
- לא.

564
00:32:35,703 --> 00:32:36,912
אתה לא.

565
00:32:37,747 --> 00:32:42,167
סוזן, בית החולים הזה כן
30,000 פעולות בשנה.

566
00:32:42,377 --> 00:32:46,880
אני לא מופתע שמגיעים כמה
עם תופעות לוואי חמורות בלתי מוסברות.

567
00:32:47,048 --> 00:32:48,799
הרפואה היא לא מושלמת.

568
00:32:49,008 --> 00:32:50,133
כולנו מקבלים את זה.

569
00:32:51,260 --> 00:32:52,594
אנחנו לא?

570
00:32:54,389 --> 00:32:56,390
יש משבר
בחייה האישיים.

571
00:32:56,557 --> 00:32:58,684
היא מעורבת עם תושב.
אני יודע.

572
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
זה הוביל אותה להגזים בתגובה
למצב הזה...

573
00:33:01,396 --> 00:33:03,689
... מה שאין לה
מתמודדים במודע.

574
00:33:03,898 --> 00:33:06,358
היא בלחץ
וקצת פרנואידית.

575
00:33:06,526 --> 00:33:09,861
ממ. חושב שיהיה לנו
עוד בעיות איתה?

576
00:33:10,071 --> 00:33:11,571
אני לא חושב כך.

577
00:33:11,739 --> 00:33:13,156
אני מקווה שאתה צודק.

578
00:33:13,449 --> 00:33:16,618
אני שונא להודות בזה. אני חושב שהייתי
ממש כועס על ננסי.

579
00:33:16,786 --> 00:33:18,120
כֵּן.

580
00:33:18,287 --> 00:33:19,871
- אתה בכוננות הערב?
- ממ-ממ.

581
00:33:20,081 --> 00:33:21,248
כך גם אני.

582
00:33:21,416 --> 00:33:23,166
למה אין לנו
ארוחת ערב נהדרת...

583
00:33:23,376 --> 00:33:25,794
...רק שנינו
בקפיטריה של בית החולים?

584
00:33:26,004 --> 00:33:27,713
- נשמע מעולה!
- בערך 11?

585
00:33:27,922 --> 00:33:28,964
יש לך דייט.

586
00:33:29,173 --> 00:33:31,299
אולי אחר כך,
אנחנו יכולים ללכת לחדר האהוב עלינו...

587
00:33:31,467 --> 00:33:33,010
- ...בקומה השמינית.
- ממ.

588
00:33:33,428 --> 00:33:35,095
אף אחד לא יהיה שם אחרי חצות.

589
00:33:35,263 --> 00:33:37,973
גבר 1:
אני חושב שאנחנו בוחנים אנוקסיה בקליפת המוח.

590
00:33:38,182 --> 00:33:40,267
אני אבדוק את הבאבינסקי.
גבר 2: בן כמה הוא?

591
00:33:40,476 --> 00:33:41,560
גבר 1:
שלושים וחמש.

592
00:33:41,769 --> 00:33:44,062
מתי ניהלתם
המינון הנוסף?

593
00:33:44,272 --> 00:33:47,774
בתחילת עצבנות הלב.
המנתח אמר שהוא קל.

594
00:33:47,984 --> 00:33:51,028
מנתחים לא יודעים דבר על הרדמה.
מה נתת?

595
00:33:51,237 --> 00:33:52,320
דחיפה של שני סמ"ק.

596
00:33:52,613 --> 00:33:54,698
לא הייתה סיבה
תהיה בעיה.

597
00:33:55,366 --> 00:33:56,908
פשוט נראה קצת קל.

598
00:33:57,118 --> 00:33:59,286
קצת PVC בריצות,
תת לחץ דם חולף...

599
00:33:59,495 --> 00:34:01,329
...אבל אין סימן להיפוקסיה.

600
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
צבע עור ודם
כולם היו אדומים ומחומצנים לחלוטין.

601
00:34:05,084 --> 00:34:08,545
האישונים מקובעים ומורחבים,
אני חייב להניח מוות מוחי.

602
00:34:08,963 --> 00:34:10,630
יש קשר למקרה השני שלך?

603
00:34:10,798 --> 00:34:14,926
שונה לגמרי. צוותים שונים,
חומרי הרדמה שונים.

604
00:34:15,136 --> 00:34:18,305
עדיף שיתפסו אותו.
גבר 1: האם אנחנו צריכים ייעוץ ריאתי?

605
00:34:18,514 --> 00:34:21,641
בקש את הייעוץ,
אבל תמשיך עם הטרכאוטומיה.

606
00:34:21,851 --> 00:34:24,144
מדובר בטווח ארוך
בעיית ניהול.

607
00:34:24,312 --> 00:34:26,188
- קדימה.
- זה קרה שוב.

608
00:34:26,397 --> 00:34:29,983
זה ד"ר ג'ורג', ראש מחלקת ההרדמה.
יש לו שליטה על זה.

609
00:34:30,401 --> 00:34:33,070
ג'ורג': האם יש פרוטוקול מחקר
המקרה הזה יתאים?

610
00:34:33,279 --> 00:34:36,198
הוא מקרה מחקר טוב.
חומר הוראה מעולה.

611
00:34:36,407 --> 00:34:39,034
זה נכון, מר מרפי
מציג אתגרים...

612
00:34:39,243 --> 00:34:41,787
מאזן אלקטרוליטים IV,
תחזוקה קלורית...

613
00:34:41,996 --> 00:34:44,372
... זיהום אפשרי של פסאודומונס.

614
00:34:45,041 --> 00:34:48,085
ייתכן שיהיו עוד
סיכון לאסטאומיאליטיס staph.

615
00:34:48,294 --> 00:34:51,963
אבל אני חושב שתהיה
מופתע לטובה, ד"ר ג'ורג'.

616
00:34:52,173 --> 00:34:54,216
נוכל להשאיר אותו בחיים...

617
00:34:54,675 --> 00:34:57,677
...בסימנים חיוניים יציבים, שנה...

618
00:34:57,845 --> 00:35:00,472
...שנתיים, ללא הגבלת זמן.

619
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
אתה לא יכול פשוט להסתכל לכיוון השני.

620
00:35:02,892 --> 00:35:04,643
אף אחד לא מסתכל לכיוון השני.

621
00:35:04,852 --> 00:35:08,021
מארק, פעמיים ביומיים.
זה לא נורמלי.

622
00:35:08,231 --> 00:35:11,108
- במקרים מסוימים, חולים תמיד-
- אמרת לי את זה.

623
00:35:11,692 --> 00:35:13,193
יומיים ביומיים.

624
00:35:13,402 --> 00:35:15,320
אתה פשוט רגיש לזה.

625
00:35:15,530 --> 00:35:18,990
זה קרה רק לחבר
ועכשיו אתה מחפש את זה.

626
00:35:19,200 --> 00:35:22,702
פעמיים ביומיים
זה רק המזל המחורבן שלנו.

627
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
הממ.

628
00:35:24,372 --> 00:35:26,164
האם האריס לקח את ההקראה?
כן.

629
00:35:26,374 --> 00:35:28,041
בסדר, אז תשכח מזה.

630
00:35:28,209 --> 00:35:30,460
לבית החולים יש
מועצות וועדות ביקורת.

631
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
הם יבדקו את זה.

632
00:35:32,296 --> 00:35:35,632
עכשיו, יש לך עבודה לעשות,
אז תשכח מזה.

633
00:35:40,388 --> 00:35:42,889
אתה צודק. אתה צודק.

634
00:35:45,601 --> 00:35:46,643
נתראה בארוחת ערב?

635
00:35:46,853 --> 00:35:48,520
ממ-ממ.

636
00:35:56,154 --> 00:36:00,365
אישה [באינטרקום]:
ד"ר וויליאמס, ד"ר פיטר וויליאמס, 1174.

637
00:36:09,417 --> 00:36:11,251
סוזן:
זה ד"ר וילר.

638
00:36:13,171 --> 00:36:16,840
אני יודע על הכנס
אבל אני קשור למטופל עכשיו.

639
00:36:17,925 --> 00:36:20,594
ובכן, אני חושש שאני לא יכול
להגיע לשם בזמן.

640
00:36:21,971 --> 00:36:23,263
איפה אני?

641
00:36:23,973 --> 00:36:25,974
אני במיון.

642
00:36:26,767 --> 00:36:28,226
כן, זה חשוב.

643
00:36:28,436 --> 00:36:29,728
האם תחזיק מעמד?

644
00:36:30,396 --> 00:36:33,398
ובכן, זה מצחיק,
אבל כל התרשימים האלה שרצית...

645
00:36:33,608 --> 00:36:37,360
...כולם מחוברים אל ד"ר ג'ורג',
ראש מחלקת ההרדמה.

646
00:36:37,528 --> 00:36:38,987
[דלת נסגרת]

647
00:36:39,155 --> 00:36:40,572
הכל:
צהריים טובים, ד"ר ג'ורג'.

648
00:36:41,073 --> 00:36:42,741
צהריים טובים, צוות.

649
00:36:44,285 --> 00:36:46,203
יש לנו כאן מעבדה מאושרת.

650
00:36:46,412 --> 00:36:48,955
זה מדויק.
לא נותר דבר ליד המקרה.

651
00:36:49,165 --> 00:36:51,124
אין טעויות.

652
00:36:51,876 --> 00:36:54,252
התרשימים נמצאים ממש כאן.
אין שום מסתורין.

653
00:36:54,462 --> 00:36:56,463
הם ממש כאן.
מה רצית?

654
00:36:56,631 --> 00:36:58,340
הייתי רוצה להסתכל עליהם.

655
00:36:59,091 --> 00:37:00,300
מאיזו סיבה?

656
00:37:00,468 --> 00:37:03,845
אני מעוניין בתרדמת בלתי מוסברת
בעקבות ניתוח שגרתי.

657
00:37:04,055 --> 00:37:05,597
- אתה מעוניין?
כן.

658
00:37:06,641 --> 00:37:08,141
גברת צעירה, אני יותר ממעניין.

659
00:37:08,309 --> 00:37:10,810
צוות ההרדמה שלי
מתעניין יותר.

660
00:37:11,020 --> 00:37:12,604
אנחנו מודאגים מאוד, מאוד.

661
00:37:13,272 --> 00:37:16,191
אני מבין את הרגשות שלך.
אני לא בטוח שכן.

662
00:37:17,610 --> 00:37:19,319
אולי התפספס משהו?

663
00:37:19,654 --> 00:37:20,946
פספסת?

664
00:37:21,614 --> 00:37:24,199
כל פרופסור להרדמה,
רוב הצוות שלנו...

665
00:37:24,408 --> 00:37:27,160
...יותר מ-40 מומחים
עברו על התרשימים האלה.

666
00:37:27,328 --> 00:37:29,537
אתה חושב שמשהו התפספס?

667
00:37:29,830 --> 00:37:31,915
אבל אם בכלל
מקשרת אותם יחד -

668
00:37:32,124 --> 00:37:33,959
אם משהו קישר ביניהם,
היינו יודעים את זה.

669
00:37:34,210 --> 00:37:36,878
הנה הם, 10 מקרים.
יש עכשיו 12.

670
00:37:37,588 --> 00:37:40,966
גילאים ומינים שונים.
מנתחים ומרדימים שונים.

671
00:37:41,175 --> 00:37:43,176
שיטות אינדוקציה שונות.

672
00:37:43,344 --> 00:37:48,181
אין להם דבר במשותף מלבד
כולם יצאו עם תרדמת בלתי מוסברת.

673
00:37:48,557 --> 00:37:50,892
אנחנו בהחלט לא מזניחים
את הבעיה הזו.

674
00:37:51,477 --> 00:37:53,353
לא אמרתי שאתה כן.

675
00:37:53,854 --> 00:37:55,480
אכפת לך אם אסתכל?

676
00:37:58,150 --> 00:38:00,193
אני חושש שאכפת לי.

677
00:38:07,743 --> 00:38:10,245
תודה על ההתעניינות,
לא במקומו ככל שיהיה, ד"ר וילר.

678
00:38:10,454 --> 00:38:11,538
צהריים טובים.

679
00:38:14,208 --> 00:38:16,209
[כלבים נובחים]

680
00:38:25,720 --> 00:38:28,221
הו, אלוהים, עשית...
איך יכולת לעשות את זה?

681
00:38:29,765 --> 00:38:31,224
סוזן...

682
00:38:31,392 --> 00:38:33,310
ד"ר ג'ורג' הוא נשיא בעבר...

683
00:38:33,519 --> 00:38:35,979
... של החברה האמריקאית
של רופאי מרדים.

684
00:38:36,188 --> 00:38:39,566
הוא חבר ב-AAAS.
הוא במועצת המנהלים של ה-NIH...

685
00:38:39,775 --> 00:38:41,526
... ואתה אומר לו
הוא עושה את העבודה שלו לא נכון.

686
00:38:41,736 --> 00:38:45,322
- רק רציתי לראות את התרשימים.
זה לא האזור שלך.

687
00:38:45,531 --> 00:38:48,533
זו לא אחריותך.
אתה רחוק מהבסיס.

688
00:38:50,411 --> 00:38:52,120
אתה יודע מי אשתו?

689
00:38:52,371 --> 00:38:54,664
- לא אכפת לי.
- ובכן, אתה צריך.

690
00:38:54,874 --> 00:38:57,917
אשתו היא איימי קאבוט.
היא קשורה לגודפרי לואל.

691
00:38:58,127 --> 00:38:59,794
לא אכפת לי מהחברה של בוסטון.

692
00:39:00,004 --> 00:39:01,338
אשתו של ד"ר ג'ורג'...

693
00:39:01,547 --> 00:39:05,633
... שווה איפשהו בין
50 ו-100 מיליון דולר.

694
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
כשהיא מתה,
שהכסף ילך לאנשהו.

695
00:39:08,304 --> 00:39:09,346
אָז מָה?

696
00:39:09,805 --> 00:39:13,141
אז יש לו הרבה שרירים כאן.
הוא האיש הלא נכון לחצות אותו.

697
00:39:13,434 --> 00:39:15,602
אתה מפחד להיראות איתי?

698
00:39:18,606 --> 00:39:21,274
ביל: תיכנס.
היי, ביל.

699
00:39:21,442 --> 00:39:22,609
מה שלומך, מארק?
- טוב.

700
00:39:23,694 --> 00:39:25,111
לְהִתִיַשֵׁב.

701
00:39:29,784 --> 00:39:31,117
אתה יודע, מארק...

702
00:39:31,285 --> 00:39:35,497
...תמיד חשבתי שיהיה לך
את העבודה הזו כשאעזוב בשנה הבאה.

703
00:39:35,706 --> 00:39:36,915
כולם חושבים כך.

704
00:39:37,124 --> 00:39:39,125
אתה הבחירה ההגיונית.
אתה מנתח טוב.

705
00:39:39,418 --> 00:39:41,795
אתה מאורגן היטב.
אתה מפעיל שירות טוב.

706
00:39:41,962 --> 00:39:44,005
ובכן, תודה רבה לך, ביל.

707
00:39:44,215 --> 00:39:47,217
אני שונא לראות משהו
לעמוד בדרכך.

708
00:39:47,426 --> 00:39:48,968
אתה יודע למה אני מתכוון.

709
00:39:50,137 --> 00:39:52,138
יש לה את ראשי השירות
במהומה.

710
00:39:52,348 --> 00:39:55,725
- היא בלחץ רב.
- וגם אנחנו.

711
00:39:56,227 --> 00:40:00,146
הם מדברים על לשחרר אותה
מתפקידה כאן ב-Mem.

712
00:40:00,439 --> 00:40:02,649
אבל אף אחד לא באמת רוצה
כזה...

713
00:40:02,858 --> 00:40:05,652
...פרסום שלילי, המהומה הזו.

714
00:40:05,820 --> 00:40:07,278
כמובן שלא.

715
00:40:08,406 --> 00:40:09,739
יש לך השפעה איתה?

716
00:40:11,617 --> 00:40:13,201
אני לא יודע. היא פרנואידית.

717
00:40:13,869 --> 00:40:16,037
היא חושבת שיש קונספירציה.

718
00:40:16,247 --> 00:40:19,082
ג'ורג' שומר על התרשימים
ממנה לא עזר.

719
00:40:19,417 --> 00:40:21,751
האם היא חושבת, אה, אתה מעורב?

720
00:40:24,422 --> 00:40:26,673
לא. לא, אני לא חושב.

721
00:40:27,508 --> 00:40:31,845
בוא נקווה שלא, מארק. מה קורה
לסוזן עשוי להיות תלוי בך.

722
00:40:32,054 --> 00:40:34,139
אני מבין את זה, ביל.

723
00:40:34,974 --> 00:40:36,933
אתה יודע, תושב ראשי טוב...

724
00:40:37,143 --> 00:40:40,603
...מטפל בבעיות
ככה כל יום.

725
00:40:41,313 --> 00:40:45,233
אני חושב שאם אתה מסוגל להתאמץ
קצת השפעה עליה...

726
00:40:45,651 --> 00:40:47,318
...אנשים יעריכו.

727
00:40:49,196 --> 00:40:50,530
טוב, אני אנסה.

728
00:40:51,866 --> 00:40:53,158
איש טוב.

729
00:41:06,672 --> 00:41:08,673
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

730
00:41:10,926 --> 00:41:11,968
איפה גריןלי?

731
00:41:12,178 --> 00:41:16,264
מקרה התרדמת הזה? היא הייתה אמורה להיות
הועבר למכון ג'פרסון.

732
00:41:16,474 --> 00:41:17,682
אני מניח שהיא הלכה לשם.

733
00:41:17,892 --> 00:41:20,059
ליז, גרינלי הלכה לג'פרסון?

734
00:41:20,269 --> 00:41:22,645
לא, היא נעצרה ב-6 הבוקר.

735
00:41:22,855 --> 00:41:25,023
היא בפתולוגיה.
- בפתולוגיה?

736
00:41:25,274 --> 00:41:27,233
ליז: כן, הם כנראה עושים זאת
הנתיחה כעת.

737
00:41:27,401 --> 00:41:28,443
[טלפון מצלצל]

738
00:41:28,611 --> 00:41:30,778
אחות:
טיפול נמרץ כירורגי.

739
00:41:31,071 --> 00:41:32,780
גבר:
יש מראה מקומט.

740
00:41:32,948 --> 00:41:35,575
הקצה הפנימי של העוגב
ניתן לכופף מבלי להיקרע...

741
00:41:35,743 --> 00:41:38,203
...כראיה למבנה שלו.

742
00:41:38,370 --> 00:41:41,706
המראה הגס עקבי
עם נמק צהוב חריף של הכבד.

743
00:41:41,874 --> 00:41:44,918
כנראה משנית ל
דלקת כבד ויראלית קטלנית.

744
00:41:45,085 --> 00:41:47,045
יש לך מטופל
בשם גריןלי?

745
00:41:47,254 --> 00:41:50,840
אני לא יודע. תבדוק שם.
אני לא יכול לעקוב אחר שמות.

746
00:41:52,927 --> 00:41:55,595
בחתך מיקרוסקופי,
אנו עשויים לצפות לראיות...

747
00:41:55,763 --> 00:41:57,931
...של ניוון שומני בתאים נמקיים...

748
00:41:58,140 --> 00:42:00,808
עם פולימורפים והיסטוציטים
סביבם.

749
00:42:04,939 --> 00:42:07,023
בסדר, חתך את הכליה שם.

750
00:42:07,274 --> 00:42:08,691
תלמיד:
נראה נורמלי.

751
00:42:09,026 --> 00:42:11,444
- בסדר, הסר את זה.
- בירוק?

752
00:42:11,654 --> 00:42:14,030
זה הווארד.
גרינלי שם.

753
00:42:18,285 --> 00:42:20,537
היי, ג'ים.
היי, סו.

754
00:42:20,704 --> 00:42:22,497
מה מביא אותך לכאן?
מתעניינים במקרה הזה?

755
00:42:22,790 --> 00:42:24,999
- נכון.
ג'ים: חידה לעזאזל.

756
00:42:25,167 --> 00:42:26,793
ילדה צעירה, בריאות...

757
00:42:27,002 --> 00:42:30,380
...בדרך לטיפול ב-AB טיפולי,
יוצא בתרדמת.

758
00:42:30,839 --> 00:42:34,092
- מצאתם משהו?
- באופן טבעי, התחלנו עם המוח.

759
00:42:34,301 --> 00:42:37,845
בגדול, זה היה נורמלי.
אני עושה קטע. רוצה לראות?

760
00:42:38,472 --> 00:42:41,766
בדרך כלל, מקרי התרדמת האלה
נשלח לג'פרסון.

761
00:42:42,017 --> 00:42:44,060
סוזן: מה זה ג'פרסון?
ג'ים: מכון ג'פרסון.

762
00:42:44,270 --> 00:42:46,813
מוסד לטיפול כרוני.
דבר ממשלתי.

763
00:42:47,106 --> 00:42:48,898
הם דואגים לירקות.

764
00:42:49,108 --> 00:42:52,485
לפעמים הם מתים לפני
הם מגיעים לשם, כמו זה.

765
00:42:52,695 --> 00:42:54,696
עוד עבודה עבורנו.

766
00:42:55,823 --> 00:42:57,240
הא.

767
00:42:57,908 --> 00:42:59,075
עכשיו נקבל רעיון.

768
00:43:00,160 --> 00:43:03,997
אנחנו מחפשים כל דבר.
מיקרו-אוטמים, מוקדי סטאפ...

769
00:43:05,249 --> 00:43:08,543
אזורי דימום קשים,
פגמים מולדים...

770
00:43:09,253 --> 00:43:12,505
כלום. בדיוק כמו ה
במקרים אחרים, אנחנו מגיעים קר.

771
00:43:12,756 --> 00:43:14,132
סוזן:
אני יודע שזה נשמע טיפשי...

772
00:43:14,300 --> 00:43:18,553
...אבל, אממ, אם רצית לשים אנשים
בתרדמת, מה היית עושה?

773
00:43:19,013 --> 00:43:21,806
- בכוונה?
- דיאתיל פארא-אמינו טנאדול.

774
00:43:22,016 --> 00:43:23,683
לא, זה משאיר עקבות בסרום.

775
00:43:23,892 --> 00:43:26,352
- אם אתה מחפש את זה.
ג'ים: זה גם מגיע לשיא של אלק פוס.

776
00:43:26,520 --> 00:43:28,896
מתנה אמיתית.
חוץ מזה, מי יכול להשיג טנאדול?

777
00:43:29,106 --> 00:43:31,316
- השתמש בגן ​​העדן.
ג'ים: יש לזה טעם.

778
00:43:31,775 --> 00:43:35,445
היינו עושים רוצחים גדולים.
מי יודע יותר מפתולוג?

779
00:43:35,613 --> 00:43:37,447
אה. זה משאיר את אשתי בתור.

780
00:43:37,698 --> 00:43:40,658
לעזאזל של פשעים
לחמוק בין האצבעות שלנו.

781
00:43:41,035 --> 00:43:43,703
אבל במקרה הזה, תרדמת.

782
00:43:44,580 --> 00:43:46,289
כלל הפשע הראשון:

783
00:43:47,333 --> 00:43:48,833
שמור על זה פשוט.

784
00:43:49,335 --> 00:43:50,877
מה פשוט?

785
00:43:51,420 --> 00:43:53,713
- פחמן חד חמצני.
גבר: משעמם.

786
00:43:54,632 --> 00:43:57,717
- פחמן חד חמצני?
בטח, זה מושלם.

787
00:43:57,885 --> 00:44:01,095
רופא מרדים משתמש בפחמן חד חמצני
במקום חמצן.

788
00:44:01,305 --> 00:44:05,433
זה חסר צבע והופך את הדם לאדום
אז המנתח לא שם לב.

789
00:44:05,643 --> 00:44:10,355
אבל המוח מת מחוסר חמצן.
החולה לא מתעורר.

790
00:44:10,522 --> 00:44:12,940
- אין השפעות אחרות?
- בטח השפעות אחרות.

791
00:44:13,108 --> 00:44:15,234
- עצבנות לבבית.
- מה שהיה במקרה הזה.

792
00:44:15,569 --> 00:44:18,780
עדיף לחסום
הצומת הנוירו-שרירי...

793
00:44:18,989 --> 00:44:20,865
...עם סוצ'ינילכולין.
זה רצח נחמד.

794
00:44:21,075 --> 00:44:24,494
ג'ים: מי יעשה את זה?
גבר: מי יאכיל את הפחמן החד חמצני שלך?

795
00:44:24,870 --> 00:44:25,995
ג'ים:
זאת הבעיה.

796
00:44:26,205 --> 00:44:28,665
היו 12 מקרי תרדמת
כאן בשנה האחרונה.

797
00:44:28,874 --> 00:44:30,249
הם תמיד שונים.

798
00:44:30,459 --> 00:44:34,087
מקרה אחר, מרדים שונה,
פעולה שונה.

799
00:44:34,296 --> 00:44:36,422
קשה לדמיין שזה רצח.

800
00:44:37,257 --> 00:44:38,341
אתה בטוח?

801
00:44:38,926 --> 00:44:43,721
מה אתה חושב? יש קונספירציה
בבית החולים הזיכרון של בוסטון...

802
00:44:43,931 --> 00:44:45,556
...מערב את כל המרדים?

803
00:44:47,059 --> 00:44:51,437
הריס: הייתה לי שיחה היסטרית למדי
מד"ר ג'ורג' בהרדמה.

804
00:44:51,647 --> 00:44:56,025
ד"ר ג'ורג' הוא אדם חזק כאן,
לא רק בגלל מעמדו.

805
00:44:56,235 --> 00:44:59,153
- יש עוד סיבות.
סוזן: אני קולטת.

806
00:45:00,656 --> 00:45:01,698
מה זה אומר?

807
00:45:02,116 --> 00:45:04,534
רק בגלל שלמישהו יש אישה עשירה,
הוא לא אמור להיות מסוגל...

808
00:45:04,702 --> 00:45:06,869
- ...להפיל את משקלו מסביב.
- אה.

809
00:45:07,037 --> 00:45:09,247
אתה מחפש אמת וצדק, הא?

810
00:45:09,623 --> 00:45:10,957
אני מחפש הוגנות.

811
00:45:11,166 --> 00:45:14,836
למען ההגינות, אתגרת
את היכולת המקצועית...

812
00:45:15,045 --> 00:45:17,171
...של ראש שירות
בבית החולים הזה.

813
00:45:17,381 --> 00:45:20,258
והוא לא לקח את זה טוב.
אין סיבה שהוא צריך.

814
00:45:20,467 --> 00:45:23,177
עכשיו הוא מחפש דם.
סוזן: שמתי לב.

815
00:45:23,804 --> 00:45:26,556
סו, תאמיני לי, אני בצד שלך...

816
00:45:26,765 --> 00:45:28,725
... מכל מיני סיבות.

817
00:45:29,101 --> 00:45:32,186
אני לא רוצה לתת
עוד ראש שירות...

818
00:45:32,396 --> 00:45:34,772
...קבל אחד מהם
קציני הבית שלי ירו.

819
00:45:35,065 --> 00:45:38,234
ד"ר האריס, רק רציתי
להסתכל בתרשימים שלו.

820
00:45:38,736 --> 00:45:41,279
סו, עכשיו אני יכול להגן עליך...

821
00:45:41,488 --> 00:45:45,032
... כי אתה טוב.
ולמען האמת, בגלל שאת אישה.

822
00:45:45,325 --> 00:45:46,659
אני לא רוצה ויתורים.

823
00:45:46,952 --> 00:45:49,996
כרגע עדיף לך
לקחת כל מה שאתה יכול להשיג.

824
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
אתה יודע מה קרה לגרינלי?

825
00:46:02,092 --> 00:46:03,342
כֵּן.

826
00:46:04,803 --> 00:46:05,928
מה קרה?

827
00:46:08,515 --> 00:46:09,932
היא מתה.

828
00:46:11,685 --> 00:46:13,311
איך אתה מרגיש לגבי זה?

829
00:46:14,521 --> 00:46:15,813
איך אני מרגיש?

830
00:46:16,857 --> 00:46:18,149
אני מרגיש...

831
00:46:20,277 --> 00:46:22,361
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.

832
00:46:24,865 --> 00:46:30,328
היא הבינה אותי.

833
00:46:30,537 --> 00:46:32,538
[בוכה]

834
00:46:42,966 --> 00:46:44,550
זה לא הוגן.

835
00:46:44,885 --> 00:46:46,886
כל זה לא הוגן.

836
00:46:48,972 --> 00:46:50,056
כָּאן.

837
00:46:52,559 --> 00:46:54,393
אף אחד לא מבין.

838
00:46:54,603 --> 00:46:56,771
- אף אחד.
- אני יודע, אני יודע.

839
00:46:57,231 --> 00:46:58,898
[זמזום אינטרקום]

840
00:47:01,735 --> 00:47:02,777
הריס:
כן.

841
00:47:02,945 --> 00:47:07,406
מזכיר: ד"ר האריס, המזכיר
של HEW בטלפון מוושינגטון.

842
00:47:07,574 --> 00:47:08,616
התקשר בחזרה.

843
00:47:17,751 --> 00:47:20,962
יותר מדי מאיתנו סוגרים את עצמנו
מהרגשות שלנו.

844
00:47:21,171 --> 00:47:23,172
אנחנו לא חוקרים אותם.

845
00:47:23,632 --> 00:47:25,716
אנחנו לא מבינים אותם.

846
00:47:25,926 --> 00:47:28,427
אנחנו לא מבינים את עצמנו.

847
00:47:29,263 --> 00:47:32,306
זה הדבר הכי קשה
על המקצוע שלנו.

848
00:47:32,975 --> 00:47:35,601
- ד"ר האריס -
אני אדאג לפוליטיקה.

849
00:47:35,769 --> 00:47:38,104
אתה רק תשמור על עצמך.

850
00:47:39,398 --> 00:47:41,524
קח את סוף השבוע חופש, סו.

851
00:47:42,067 --> 00:47:45,111
לך לטייל על החוף.
תתרחקי מבית החולים.

852
00:47:48,115 --> 00:47:49,782
אני כל כך נבוך מזה.
- לא.

853
00:47:49,992 --> 00:47:52,285
אל תהיה. אל תהיה.

854
00:47:52,995 --> 00:47:55,830
הרגשות שלנו הם מה שעושים אותנו אנושיים.

855
00:47:57,124 --> 00:47:58,499
קדימה.

856
00:47:59,918 --> 00:48:01,627
בוא לראות אותי בשבוע הבא, בסדר?

857
00:48:01,962 --> 00:48:03,462
סוזן: נכון.
הריס: טוב.

858
00:48:05,549 --> 00:48:08,301
- שיהיה לך סוף שבוע טוב.
תודה לך, אדוני.

859
00:48:15,809 --> 00:48:17,476
[אנחות]

860
00:48:20,022 --> 00:48:21,063
נשים!

861
00:48:22,357 --> 00:48:23,482
המשיח!

862
00:48:24,067 --> 00:48:25,693
[מנוע מקפיץ]

863
00:48:54,097 --> 00:48:55,181
אלוהים!

864
00:49:57,244 --> 00:49:59,328
סוזן:
רק תגיד שאתה לא מאמין לי.

865
00:49:59,913 --> 00:50:02,999
גבר תיקן לך את המכונית
אז זה לא יתחיל...

866
00:50:03,208 --> 00:50:05,418
...ואז עקב אחריך
לתוך תחנת MTA.

867
00:50:05,836 --> 00:50:07,378
ובכן, זה נכון.

868
00:50:07,546 --> 00:50:09,839
[קריין מדבר בצורה לא ברורה
בטלוויזיה]

869
00:50:10,007 --> 00:50:11,924
קריין:
הם הולכים לנפנף אותו פנימה.

870
00:50:13,301 --> 00:50:15,469
סימן:
המכונית שלך תמיד מתקלקלת.

871
00:50:15,887 --> 00:50:17,763
אני רק חושב שאתה עייף.

872
00:50:18,432 --> 00:50:21,767
- אני לא עייף.
למה שלא נלך לסוף השבוע?

873
00:50:22,019 --> 00:50:26,522
עלה על החוף, תהנה
ופשוט לשכוח את בית החולים.

874
00:50:27,274 --> 00:50:28,607
סמן...

875
00:50:28,817 --> 00:50:31,610
ישנם 12 מקרי תרדמת.

876
00:50:31,945 --> 00:50:35,614
אף אחד לא חושב שהם קשורים,
אבל ראיתי תרשימים עבור שניים מהם:

877
00:50:36,366 --> 00:50:38,951
ננסי, ועכשיו הבחור החדש הזה, מרפי.

878
00:50:39,286 --> 00:50:40,411
ו?

879
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
ושניהם התרחשו באו.ר. 8.

880
00:50:44,041 --> 00:50:45,082
O.R. 8?

881
00:50:46,960 --> 00:50:48,586
מה אם...?

882
00:50:50,047 --> 00:50:53,674
מה אם פחמן חד חמצני
נשאבו ב-O.R. 8?

883
00:50:53,884 --> 00:50:55,718
מה אם זה היה נכון?

884
00:51:02,350 --> 00:51:04,226
תלבש את המעיל.
- למה?

885
00:51:05,395 --> 00:51:07,188
אנחנו הולכים להעיף מבט.

886
00:51:07,481 --> 00:51:10,149
ממש עכשיו. אוֹ. 8.

887
00:51:15,238 --> 00:51:16,322
סימן:
ובכן?

888
00:51:18,075 --> 00:51:19,492
ובכן...

889
00:51:24,664 --> 00:51:26,332
נראה בסדר.

890
00:51:30,253 --> 00:51:33,380
כמה פעולות עשית כאן?
- הרבה.

891
00:51:34,216 --> 00:51:36,675
- היו לך אי פעם בעיות?
- לא.

892
00:51:37,552 --> 00:51:39,095
טוב, כבר בדקתי.

893
00:51:40,347 --> 00:51:45,184
ביום שבו הייתה לננסי את הבעיה שלה,
היו חמישה ניתוחים נוספים.

894
00:51:46,394 --> 00:51:49,021
ארבעה לפני ואחד אחרי.

895
00:51:49,606 --> 00:51:53,150
ביום ששון מרפי קיבל את שלו,
היו שישה אחרים.

896
00:51:53,610 --> 00:51:55,152
שניים לפני...

897
00:51:55,362 --> 00:51:56,862
...וארבע אחרי.

898
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
כולם היו נורמליים.

899
00:52:06,456 --> 00:52:08,165
בוא נסתלק מכאן.

900
00:52:26,184 --> 00:52:28,185
[שניהם צוחקים]

901
00:52:32,524 --> 00:52:34,984
לזה אתה קורא
באמת עובד בשביל זה.

902
00:52:41,825 --> 00:52:42,992
לא הוגן.

903
00:52:45,245 --> 00:52:46,453
הוֹגֶן.

904
00:53:25,660 --> 00:53:27,661
[דיאלוג בלתי נשמע]

905
00:54:19,172 --> 00:54:21,340
חשבתי שאנחנו
לקחת את סוף השבוע?

906
00:54:21,549 --> 00:54:24,593
קדימה. רק מבט מהיר.

907
00:54:25,387 --> 00:54:26,470
אָנָא?

908
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
לְמַעֲנִי?

909
00:54:31,268 --> 00:54:32,893
אני לא יודע.

910
00:55:22,485 --> 00:55:24,862
לא נראה
להיות כל אחד בסביבה.

911
00:55:25,405 --> 00:55:28,073
- אתה רוצה להיכנס?
- לא ממש, לא.

912
00:55:28,533 --> 00:55:29,616
אני כן.

913
00:56:40,188 --> 00:56:41,230
אני יכול לעזור לך?

914
00:56:41,564 --> 00:56:43,232
אני ד"ר וילר.

915
00:56:43,942 --> 00:56:46,902
- אתה מוקדם, נכון, דוקטור?
- מוקדם?

916
00:56:47,737 --> 00:56:51,281
אתה אמור לבוא ביום שלישי,
מחרתיים...

917
00:56:51,491 --> 00:56:52,866
...כשהסיור מתוכנן.

918
00:56:53,827 --> 00:56:57,496
- הסיור?
כן, זה כל יום שלישי ב-11.

919
00:56:57,747 --> 00:56:59,456
הסיור הקבוע לרופאים.

920
00:57:01,209 --> 00:57:03,293
האם אוכל, אה, לראות את זה עכשיו?

921
00:57:04,379 --> 00:57:06,213
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

922
00:57:07,215 --> 00:57:09,091
רק חשבתי
כל עוד אני כאן...

923
00:57:09,884 --> 00:57:11,468
אנחנו פשוט לא מוכנים לזה.

924
00:57:13,471 --> 00:57:15,597
אפשר לדבר עם
הרופא הבכיר האחראי?

925
00:57:16,808 --> 00:57:18,809
אין רופא אחראי.

926
00:57:19,018 --> 00:57:21,019
טוב, אז, הממונה שלך.

927
00:57:21,187 --> 00:57:23,272
אין לי מפקח.

928
00:57:23,773 --> 00:57:27,025
- מי מנהל את הצוות?
- אין צוות.

929
00:57:28,153 --> 00:57:29,611
אתה כאן לבד?

930
00:57:30,029 --> 00:57:33,699
כמובן שלא. יש
טכנאים, אנשי אבטחה...

931
00:57:34,492 --> 00:57:38,912
אני בטוח כשתצא לסיור
יום שלישי, הכל יהיה ברור לך.

932
00:57:39,539 --> 00:57:41,498
איך אמרת שמך?

933
00:57:41,833 --> 00:57:44,209
ד"ר וילר. סוזן וילר.

934
00:57:44,752 --> 00:57:48,839
אנו מצפים לראותך
בשעה 11 ביום שלישי. להתראות.

935
00:58:20,747 --> 00:58:22,748
[אנשים מפטפטים באופן לא ברור]

936
00:58:36,221 --> 00:58:39,056
שמעתי מה שאמרת
לד"ר ג'ורג'...

937
00:58:39,265 --> 00:58:40,807
... במעבדה.

938
00:58:42,393 --> 00:58:44,394
שמעתי מה שאמרת לו.

939
00:58:44,604 --> 00:58:46,104
אתה צודק.

940
00:58:47,023 --> 00:58:48,398
נכון לגבי מה?

941
00:58:49,776 --> 00:58:51,902
ראיתי איך הם עושים את זה.

942
00:58:54,614 --> 00:58:56,949
אני יודע איך זה עובד.

943
00:58:57,534 --> 00:59:00,285
- איך מה עובד?
ביל: סוזן. אה...

944
00:59:01,079 --> 00:59:04,957
אתה רוצה, אה, לקרצף פנימה
על החלפת מסתם אבי העורקים?

945
00:59:05,124 --> 00:59:07,417
הארווי עושה אחד בחדר 16
תוך 10 דקות.

946
00:59:07,585 --> 00:59:08,627
- בטח.
- נהדר!

947
00:59:08,795 --> 00:59:12,089
טום עמד להשתפשף,
אבל, אה, התיק שלו מאחר.

948
00:59:15,301 --> 00:59:16,885
בדקתי אותם.
- ממ-ממ.

949
00:59:17,095 --> 00:59:19,972
אתה מגיע לתחזוקה הלילה.
אני אראה לך את זה.

950
00:59:20,139 --> 00:59:21,181
הריס:
שלום, סו.

951
00:59:22,141 --> 00:59:23,725
סוזן:
בוקר טוב, אדוני.

952
00:59:24,018 --> 00:59:26,728
- היה לך סוף שבוע טוב?
- כן, עשיתי. תודה לך.

953
00:59:28,815 --> 00:59:30,732
[דיאלוג בלתי נשמע]

954
00:59:51,087 --> 00:59:53,088
[זמזום מכונות]

955
01:00:01,389 --> 01:00:02,639
ערב.

956
01:00:03,600 --> 01:00:04,850
ערב טוב.

957
01:00:12,525 --> 01:00:13,859
אתה רק הולך לבהות בי?

958
01:00:15,028 --> 01:00:16,361
לא.

959
01:00:21,284 --> 01:00:22,868
בשביל מה עשית את זה?

960
01:00:23,036 --> 01:00:25,245
הם אמרו שתראה
כמו תאונה.

961
01:00:25,413 --> 01:00:27,539
[צועק]

962
01:00:36,049 --> 01:00:37,758
[צרחות]

963
01:00:43,890 --> 01:00:46,767
- מה קורה?
- מחולל חירום יתחיל לפעול.

964
01:00:50,355 --> 01:00:51,563
סוזן:
קלי?

965
01:00:54,359 --> 01:00:55,525
קלי?

966
01:01:08,956 --> 01:01:10,540
[צועק]

967
01:01:12,251 --> 01:01:14,795
[צועק]

968
01:01:22,428 --> 01:01:23,970
גבר 1:
מה יש לך עכשיו?

969
01:01:24,555 --> 01:01:25,597
גבר 2:
כלום.

970
01:01:26,933 --> 01:01:28,433
גבר 1:
נסה את כבל המחבר.

971
01:01:28,810 --> 01:01:31,895
אני חושב שזה עושה לי את זה.
יש לך עוד משהו?

972
01:01:32,105 --> 01:01:33,980
לא, אני לא צריך שום דבר אחר.

973
01:01:34,357 --> 01:01:37,442
- אם נצטרך אותך שוב-
אתה יכול להשיג אותי בבית החולים.

974
01:01:38,986 --> 01:01:41,613
גבר 1:
חייב להיות קצר בתיבת הצומת...

975
01:01:41,781 --> 01:01:43,699
...או לוח הירידה.

976
01:01:44,951 --> 01:01:47,160
זה צריך לקרוא משהו 14 נקודות.

977
01:01:47,620 --> 01:01:49,287
גבר 2:
14.3.

978
01:01:49,789 --> 01:01:52,332
גבר 1:
אוקיי, עכשיו אמור להיות לנו 11.9.

979
01:01:52,875 --> 01:01:54,334
גבר 2:
אחת עשרה ותשע.

980
01:01:55,128 --> 01:01:56,628
גבר 1:
ועכשיו יש-

981
01:01:57,505 --> 01:01:58,839
גבר 2:
ארבע עשרה-שלוש.

982
01:01:59,465 --> 01:02:01,550
טוֹב. שום דבר לא מקוצר עד כה.

983
01:02:01,759 --> 01:02:03,635
התמזל מזלנו.

984
01:02:03,928 --> 01:02:05,303
גבר 2:
קלי המסכנה.

985
01:02:05,763 --> 01:02:07,597
גבר 1:
קלי המסכנה? אה.

986
01:02:08,558 --> 01:02:10,058
הוא נעשה מרושל.

987
01:02:10,268 --> 01:02:12,644
אתה יודע מה זה?
השתייה הזו בצהריים.

988
01:02:12,854 --> 01:02:15,480
אמרתי, "תפסיק לשתות.
אתה תסתבך בצרות".

989
01:06:50,965 --> 01:06:52,757
קריין [ברדיו]:
שניים ושתיים זה הספירה.

990
01:06:52,925 --> 01:06:54,134
לא יכול לקבל הרבה יותר מזה.

991
01:06:58,014 --> 01:07:01,016
מה השארת כאן?
- רק כמה תרשימים.

992
01:07:01,392 --> 01:07:03,685
אני אתקשר לד"ר ג'ורג'
ותגיד לו שהכנסתי אותך.

993
01:07:03,853 --> 01:07:05,478
זה בסדר.
אני חייב להתקשר אליו בכל מקרה.

994
01:07:05,646 --> 01:07:06,688
[מריע ברדיו]

995
01:07:06,856 --> 01:07:08,273
ובכן, בסדר.

996
01:07:08,482 --> 01:07:11,276
- בוסטון מקדימה באחת.
- זה נהדר.

997
01:07:11,444 --> 01:07:13,987
יש לי 20 דולר על המשחק הזה.

998
01:07:55,988 --> 01:07:57,447
[דפיקה בדלת]

999
01:07:58,657 --> 01:08:00,033
מה זה?

1000
01:08:00,242 --> 01:08:02,619
גבר:
אבטחת בית החולים, רופא.

1001
01:08:12,171 --> 01:08:15,715
סוזן: מה הציון?
גבר: רק בדיקה שגרתית, דוקטור.

1002
01:08:16,592 --> 01:08:18,134
[דפיקה בדלת]

1003
01:08:25,309 --> 01:08:26,643
קל, ילדים.

1004
01:08:26,811 --> 01:08:28,353
[כלב נוהם]

1005
01:08:50,459 --> 01:08:51,876
ג'רי?

1006
01:08:52,169 --> 01:08:55,588
- מה קורה?
ג'רי, אני כל כך שמח לראות אותך.

1007
01:08:55,798 --> 01:08:58,883
זה הדבר הכי נחמד
מישהו אמר לי כל היום.

1008
01:08:59,969 --> 01:09:01,177
האם משהו לא בסדר?

1009
01:09:01,387 --> 01:09:04,389
אתה מבין, יש הבחור הזה.

1010
01:09:04,557 --> 01:09:06,891
הוא אמר שהוא אבטחת בית החולים.
- כן.

1011
01:09:07,059 --> 01:09:10,645
ובכן, אני יודע במקרה שהוא...

1012
01:09:11,981 --> 01:09:14,607
קריין [ברדיו]:
זה כדור זבוב גבוה ו...

1013
01:09:15,442 --> 01:09:16,901
...הוא בחוץ!

1014
01:09:17,111 --> 01:09:20,405
- אמרת?
אני מניח שיש לי דמיון פעיל יתר על המידה.

1015
01:09:20,573 --> 01:09:24,909
אה. תהיה כמוני. כולם אומרים
אין לי דמיון בכלל.

1016
01:09:25,077 --> 01:09:26,286
[מצחקק]

1017
01:09:27,288 --> 01:09:29,914
אני עובר ל
ספריית בית הספר לרפואה.

1018
01:09:30,082 --> 01:09:31,833
אני אלך איתך.

1019
01:09:35,921 --> 01:09:40,633
שיפוע הסינון הצינורי עשוי להיות
יותר מ-500 מילי-שוויון.

1020
01:09:40,843 --> 01:09:44,429
זה אומר שיש פעיל
הובלה עם ATP פוספוריל.

1021
01:09:44,972 --> 01:09:49,767
אבל אם אתה מתחקה אחר רדיואיזוטופים,
הצפיפות לא נראית כמו שצריך.

1022
01:09:50,269 --> 01:09:52,812
זו פריצת דרך
בהבנת הכליה.

1023
01:09:53,189 --> 01:09:56,733
זכור את הגופה הצהובה ההיא
עור מתחת לציפורניים?

1024
01:09:56,942 --> 01:09:58,610
אף אחד לא יכול היה לאכול ארוחת צהריים.

1025
01:09:58,777 --> 01:10:00,778
זה נראה כמו מזמן.

1026
01:10:00,988 --> 01:10:03,573
עוד בימים
כשלא יכולנו לאכול ארוחת צהריים.

1027
01:10:04,950 --> 01:10:06,367
[צפצוף צפצוף]

1028
01:10:06,535 --> 01:10:07,994
לא היית יודע?

1029
01:10:11,707 --> 01:10:13,124
ד"ר מרקוס.

1030
01:10:14,043 --> 01:10:15,335
כֵּן.

1031
01:10:15,628 --> 01:10:17,545
ובכן, אם הוא מתלונן על כאב.

1032
01:10:18,088 --> 01:10:20,548
נסה עוד חמישה סמ"ק I.M.

1033
01:10:22,968 --> 01:10:26,012
אני רואה.
ובכן, אז, אה, MS 10 מיליגרם.

1034
01:10:27,473 --> 01:10:30,934
כן, מורפיום סולפט.
הוא לא בקושי נשימתי.

1035
01:10:32,686 --> 01:10:35,730
אתה יכול לשים אותו
דום נשימה עם מורפיום.

1036
01:10:35,940 --> 01:10:38,399
במיוחד אם הוא על קיר O-2.

1037
01:10:41,487 --> 01:10:44,030
תצטרך לבדוק
ולראות על מה הוא.

1038
01:10:45,699 --> 01:10:49,327
האוויר בסדר, אבל חמצן...

1039
01:10:50,871 --> 01:10:54,582
אם הוא על חמצן קיר,
תגיד לי כמה ליטר זרימה.

1040
01:10:55,542 --> 01:10:58,336
שישה ליטר!
אתה לא יכול לשים אותו על טרשת נפוצה.

1041
01:10:58,504 --> 01:11:00,838
תצטרך להישאר עם טלווין.

1042
01:11:04,009 --> 01:11:06,511
תן לו חמישה סמ"ק מים.
תגיד שזה מורפיום.

1043
01:11:06,679 --> 01:11:09,097
הוא לא יידע.
בכל מקרה כואב לו בתחת.

1044
01:11:50,431 --> 01:11:51,848
[דלת נפתחת]

1045
01:13:34,493 --> 01:13:35,952
[נאנח]

1046
01:13:41,834 --> 01:13:42,917
[נהימות]

1047
01:16:12,818 --> 01:16:14,443
[נהימה]

1048
01:16:16,780 --> 01:16:18,364
אה! אוף!

1049
01:16:26,206 --> 01:16:28,040
[סוזן צועקת]

1050
01:16:39,678 --> 01:16:40,678
אה!

1051
01:16:41,763 --> 01:16:44,307
מארק, זה כל כך נורא!
זה כל כך נורא.

1052
01:16:45,100 --> 01:16:46,684
קח את זה בקלות.
מותק, האטי.

1053
01:16:46,852 --> 01:16:49,687
הוא ניסה להרוג אותי.
והייתי צריך להמשיך.

1054
01:16:49,896 --> 01:16:53,274
- וכל הגופות. זה נורא!
- קל. קל, מותק.

1055
01:16:53,483 --> 01:16:54,775
קח את זה בקלות. לְהַאֵט.

1056
01:16:54,985 --> 01:16:58,154
מארק, הכל קורה.
זה באמת קורה.

1057
01:16:58,363 --> 01:17:01,699
מישהו מכניס אנשים לתרדמת.
הם רוצחים אותם.

1058
01:17:01,867 --> 01:17:05,202
- אני יודע, אני יודע.
- לא, לא, באמת.

1059
01:17:05,412 --> 01:17:09,540
קלי מתה. הייתי שם למטה.
מצאתי את קו הגז.

1060
01:17:10,208 --> 01:17:14,211
זה מתחיל במרתף
והוא עולה במעלה המנהרה הראשית...

1061
01:17:14,421 --> 01:17:18,674
...ואז מתחבר לקו החמצן
בתקרה ההולכת לא.ר. 8.

1062
01:17:18,884 --> 01:17:20,760
מותק, האטי.
הם הורגים אנשים...

1063
01:17:20,969 --> 01:17:23,179
...עם פחמן חד חמצני ב-O.R. 8.

1064
01:17:23,388 --> 01:17:27,642
- יש להם רדיו לסובב את השסתום.
אני מאמין לך. אני כן, אני מאמין לך.

1065
01:17:27,851 --> 01:17:29,727
כל המקרים קרו באו.אר. 8.

1066
01:17:29,895 --> 01:17:33,356
וכולם הלכו
למכון ג'פרסון.

1067
01:17:34,733 --> 01:17:39,695
והבחור הזה, הוא רדף אותי בכל מקום.
והיו כל כך הרבה גופות.

1068
01:17:39,905 --> 01:17:42,281
זה בסדר. זה בסדר.

1069
01:17:42,699 --> 01:17:45,451
וזה אמיתי. תתקשר למשטרה.

1070
01:17:45,661 --> 01:17:49,455
אנחנו חייבים לעשות משהו!
זה אמיתי, מארק.

1071
01:17:49,623 --> 01:17:51,791
-שששששש.
אני יכול להוכיח את זה.

1072
01:17:52,000 --> 01:17:53,876
בטח, אתה יכול. אתה יכול.

1073
01:17:54,086 --> 01:17:55,920
- פשוט תשכב.
- זה אמיתי.

1074
01:17:56,129 --> 01:17:58,589
אני יודע שאתה יכול.
עכשיו דבר אחד בכל פעם.

1075
01:17:59,257 --> 01:18:01,258
אני רוצה לתת לך ואליום ו-
- לא.

1076
01:18:01,426 --> 01:18:02,927
בסדר.

1077
01:18:03,261 --> 01:18:06,055
מה דעתך על כוס תה
לסדר אותך?

1078
01:18:06,264 --> 01:18:08,099
- כוס תה חם?
- בסדר.

1079
01:18:09,059 --> 01:18:11,602
ואז אנחנו הולכים לדבר
אחרי שאתה מתיישב.

1080
01:18:11,770 --> 01:18:13,688
- בסדר.
- בסדר.

1081
01:18:13,855 --> 01:18:16,941
אז אתה פשוט נוח כאן. בְּסֵדֶר?

1082
01:18:17,109 --> 01:18:19,944
אתה פשוט תישאר כאן
על המיטה?

1083
01:18:20,112 --> 01:18:22,863
Thattagirl. זהו. אתה פשוט תירגע.

1084
01:18:23,073 --> 01:18:27,952
- אני לא יכול-
- זהו. פשוט תירגע. תעצום את העיניים.

1085
01:18:28,161 --> 01:18:32,206
זהו. בסדר, אותה נערה.

1086
01:18:32,416 --> 01:18:36,544
עכשיו, אני אביא לך כוס תה.
אתה כל כך גדול, מארק.

1087
01:18:36,878 --> 01:18:39,338
תישאר כאן, מותק. פשוט תישאר כאן.

1088
01:18:48,598 --> 01:18:51,142
זה סיפור מטורף, סוזן.

1089
01:18:52,894 --> 01:18:55,229
באמת היה לך
הרבה אנשים מודאגים.

1090
01:18:57,816 --> 01:19:00,526
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר עכשיו.

1091
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
[חיוג טלפוני]

1092
01:19:14,499 --> 01:19:17,543
[לוחש]
היא חזרה. כֵּן.

1093
01:19:18,170 --> 01:19:19,920
לא, היא כאן עכשיו.

1094
01:19:21,089 --> 01:19:24,049
כַּמוּבָן. לא, אני יכול לנהל את זה.

1095
01:19:25,719 --> 01:19:26,761
אני אשמור אותה כאן.

1096
01:19:27,888 --> 01:19:29,513
תראה, עדיף שאלך.

1097
01:19:29,681 --> 01:19:31,682
[שורקת קומקום]

1098
01:19:33,018 --> 01:19:35,352
[בקול רגיל]
סוזן, את רוצה דבש עם התה שלך?

1099
01:19:38,064 --> 01:19:39,607
סוזן?

1100
01:19:42,736 --> 01:19:44,069
סו-?

1101
01:19:44,571 --> 01:19:46,947
[קומקום שורק בקול רם]

1102
01:19:59,085 --> 01:20:03,172
סוזן!

1103
01:20:05,217 --> 01:20:06,634
[GASPS]

1104
01:20:43,588 --> 01:20:45,756
אישה [בטלפון]:
חילופי דיירי בית החולים ממוריאל.

1105
01:20:46,049 --> 01:20:48,592
סוזן: זה ד"ר וילר.
יש הודעות בשבילי?

1106
01:20:48,927 --> 01:20:52,346
אישה: אה, כן, דוקטור.
רַבִּים לְמַדַי. רק דקה, בבקשה.

1107
01:20:56,268 --> 01:20:58,727
אני מצטער.
אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

1108
01:20:58,937 --> 01:21:01,188
באיזה מספר ניתן להשיג אותך?

1109
01:21:04,401 --> 01:21:08,487
ד"ר וילר, אתה שם?
באיזה מספר נוכל להשיג אותך?

1110
01:21:11,449 --> 01:21:13,909
אמרסון:
אנחנו עוסקים באזור של אי ודאות.

1111
01:21:14,286 --> 01:21:17,621
תחום שבו אין חוקים,
חוקים סותרים...

1112
01:21:17,831 --> 01:21:21,625
...ואין הסכמה חברתית ברורה
לגבי מה צריך לעשות.

1113
01:21:21,835 --> 01:21:26,046
ועלות הטיפול בכרוניים
המטופל הפך לאסור.

1114
01:21:26,256 --> 01:21:30,467
זה המקרה במיוחד
עם החולה ממושך בתרדמת.

1115
01:21:30,677 --> 01:21:35,139
מכון ג'פרסון הוא ממשלתי-
מתקן ניסוי ממומן...

1116
01:21:35,307 --> 01:21:39,518
... נועד לספק איכות
תמיכת חיים לחולה בתרדמת.

1117
01:21:40,145 --> 01:21:41,604
אני רוצה להדגיש...

1118
01:21:41,813 --> 01:21:45,399
...אין עמדה מוסרית או אתית
נלקח לכאן.

1119
01:21:45,692 --> 01:21:49,695
אנחנו לא משתתפים בדיון
אם החולים האלה...

1120
01:21:49,905 --> 01:21:51,071
...חיים או מתים...

1121
01:21:51,656 --> 01:21:54,992
או אם הטיפול שלהם צריך
להימשך או להפסיק.

1122
01:21:55,201 --> 01:21:59,330
החברה תחליט אם כן
להיות יותר מהמתקנים האלה או לא.

1123
01:21:59,956 --> 01:22:04,835
בינתיים, אנחנו רק מספקים
טיפול הכי זול שאפשר.

1124
01:22:05,045 --> 01:22:07,504
עכשיו, אם תרצו
בבקשה תבוא לכאן...

1125
01:22:08,340 --> 01:22:10,132
זה חדר הביקור שלנו...

1126
01:22:10,342 --> 01:22:13,510
...שם קרובי משפחה יכולים לראות חולים
שמאוחסנים כאן.

1127
01:22:13,678 --> 01:22:15,679
אתה מבין, הכל נראה די נורמלי.

1128
01:22:16,181 --> 01:22:18,182
גילינו שזה לא מומלץ...

1129
01:22:18,391 --> 01:22:22,603
...כדי שקרובים יידעו את האמת
נסיבות הטיפול בחולה.

1130
01:22:22,812 --> 01:22:25,856
זה יותר מדי הלם.
אז אנחנו מביאים את החולה לכאן.

1131
01:22:26,066 --> 01:22:29,610
לאחר הביקור, אנו מחזירים אותם
למוסד הטיפול הראשי.

1132
01:22:29,819 --> 01:22:33,155
אם תרכיב את המשקפיים שלך,
נלך לשם עכשיו.

1133
01:22:33,865 --> 01:22:36,575
זהו מתקן הטיפול העיקרי שלנו.

1134
01:22:36,785 --> 01:22:39,703
הטמפרטורה כאן
94.7 מעלות פרנהייט...

1135
01:22:39,913 --> 01:22:42,122
... לחות 82 אחוז.

1136
01:22:42,332 --> 01:22:45,376
יציבות זו מפחיתה
איבוד חום של המטופל...

1137
01:22:45,543 --> 01:22:47,586
...ודרישות קלוריות.

1138
01:22:47,796 --> 01:22:51,924
יש אולטרה סגול ברמה נמוכה
שטף בקטריוסטטי...

1139
01:22:52,133 --> 01:22:53,884
...וכדי למנוע פצעי שינה...

1140
01:22:54,094 --> 01:22:57,221
...המטופלים מושעים
על ידי חוטים דרך עצמות ארוכות.

1141
01:22:57,472 --> 01:23:01,183
גבר: איך אתה מגיע אליהם שם למעלה?
אמרסון: אין צורך במגע.

1142
01:23:01,393 --> 01:23:05,229
כל אחד מהמטופלים שלנו הוא
מנוטר בנפרד על ידי המחשב.

1143
01:23:05,730 --> 01:23:09,650
טלמטריה פנימית רושמת משקל,
מאזן נוזלים...

1144
01:23:09,859 --> 01:23:13,612
לחץ דם, גזי דם,
טמפרטורה, איזון מטבולי.

1145
01:23:13,905 --> 01:23:18,575
המחשב שלנו עושה מיידית
התאמה לכל שינוי במצב.

1146
01:23:18,743 --> 01:23:19,952
למשל...

1147
01:23:20,745 --> 01:23:25,582
...אנחנו מדמים לחץ דם ישיר
דחיסה של יחידת הטלמטריה.

1148
01:23:25,750 --> 01:23:29,670
המחשב יחוש זאת
ולבצע התאמה מיידית.

1149
01:23:35,218 --> 01:23:37,386
ובכן, כמעט מיידי.

1150
01:23:39,723 --> 01:23:41,807
לפעמים יש -

1151
01:23:42,267 --> 01:23:43,976
הנה אנחנו.

1152
01:23:44,436 --> 01:23:47,438
לפעמים יש עיכוב קצר,
אבל כפי שאתה יכול לראות...

1153
01:23:47,605 --> 01:23:50,441
...המחשב שם את המטופל
בעמדת טרנדלנבורג...

1154
01:23:50,650 --> 01:23:52,943
... וניתן לו מכווצת כלי דם.

1155
01:23:53,528 --> 01:23:57,489
יש לנו מעט מאוד משברים כאן.
בעזרת הטכנולוגיה...

1156
01:23:57,699 --> 01:24:00,284
...המטופלים האלה
מתוחזקים יפה.

1157
01:24:00,452 --> 01:24:03,704
בלעדיו,
הם היו מתים מזמן.

1158
01:24:03,913 --> 01:24:08,000
אבל החוק אומר שהם חייבים להיות
נשמר, וזהו פתרון אחד.

1159
01:24:08,626 --> 01:24:10,502
כמה גדול הצוות שלך?

1160
01:24:10,879 --> 01:24:12,629
אחות אחת, רופא תורן...

1161
01:24:12,839 --> 01:24:16,425
...שני טכנאי מחשבים ו
צוות אבטחה קטן. זה הכל.

1162
01:24:16,634 --> 01:24:18,010
ושאר הבניין?

1163
01:24:18,219 --> 01:24:21,722
זה לא מעניין. רק מכני
ומתקנים טכניים.

1164
01:24:21,973 --> 01:24:26,268
- מה העלות?
- לכל מטופל כ-60$ ליום.

1165
01:24:26,478 --> 01:24:31,190
אבל אנחנו יכולים לאחסן 1,000 חולים
ואז העלות תרד.

1166
01:24:31,399 --> 01:24:35,486
אנו מצפים לשמור על חולים
תמורת כ-5 דולר ליום.

1167
01:24:35,653 --> 01:24:39,073
פחות ממה שעולה לשכור
בייביסיטר לכמה שעות.

1168
01:24:39,324 --> 01:24:41,408
אם יש
אין שאלות נוספות...

1169
01:24:41,618 --> 01:24:44,912
...זה מסיים את הסיור שלנו
של מכון ג'פרסון.

1170
01:24:45,121 --> 01:24:48,665
לפני שאתה הולך, יש לנו קצת ספרות
נרצה שתיקח.

1171
01:24:48,875 --> 01:24:52,878
זה מסביר חלק מהרקע
ופרטים על העבודה שלנו כאן.

1172
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
אנו מקווים שהסיור היה אינפורמטיבי.

1173
01:24:55,298 --> 01:24:59,176
ואם יש לך שאלות
על מכון ג'פרסון...

1174
01:24:59,385 --> 01:25:01,011
...אל תהססו להתקשר.

1175
01:25:01,179 --> 01:25:02,721
זה לא צריך להיות על כסף.

1176
01:25:02,931 --> 01:25:05,933
אולי המטופלים שלך לא
להתלונן על החשבונות שלהם.

1177
01:25:06,142 --> 01:25:07,684
תודה על ההתעניינות.

1178
01:25:07,852 --> 01:25:08,977
להתראות.

1179
01:26:16,629 --> 01:26:18,338
משמר 1:
אתה יודע מה רציתי?

1180
01:26:18,548 --> 01:26:20,757
רציתי קורנביף על שיפון...

1181
01:26:20,967 --> 01:26:24,511
או רוסטביף עם רוסית.
ומה אתה מביא לי?

1182
01:26:24,721 --> 01:26:26,180
חזיר וגבינה.

1183
01:26:26,389 --> 01:26:28,223
ובכן, זה כל מה שהיה להם.

1184
01:26:28,433 --> 01:26:31,894
אתה מתכוון לומר לי שלא היה להם
קורנביף כלשהו? אין קורנביף?

1185
01:26:32,103 --> 01:26:33,854
משמר 2:
זה מה שהאיש אמר.

1186
01:26:34,063 --> 01:26:37,524
שומר 1: ללא קורנדביף.
הבחור בטח שם אותך.

1187
01:26:40,778 --> 01:26:44,698
ג'ורג' אומר שיש לנו חשמל
בדיקה מחר בבוקר.

1188
01:26:44,908 --> 01:26:46,450
האם אנחנו ערוכים לזה?

1189
01:26:46,659 --> 01:26:47,868
נורמן!

1190
01:26:48,077 --> 01:26:49,578
כן, אנחנו צריכים להיות.

1191
01:26:49,787 --> 01:26:52,873
- האם אתה רוצה את תוכנית הצעות המחיר עכשיו?
- עוד רגע.

1192
01:26:55,168 --> 01:26:58,045
גבר 1: ראית את המשחק אתמול בלילה?
שניים בחוץ, באמברי ער.

1193
01:26:58,254 --> 01:27:00,172
הוא קולע כדור למגרש השמאלי.

1194
01:27:00,381 --> 01:27:03,592
לבן מתגעגע לזה והולך על טריפל.

1195
01:27:04,260 --> 01:27:06,220
ריאות, 1100 גרם.

1196
01:27:06,971 --> 01:27:09,431
כליות, 780, 620.

1197
01:27:10,016 --> 01:27:12,476
גבר 2:
שמונים ושש ועשרים.

1198
01:27:13,311 --> 01:27:14,978
מה עם הלב?

1199
01:27:15,855 --> 01:27:18,565
גבר 1: רשמתי את זה איפשהו.
גבר 2: מה הטמפרטורה?

1200
01:27:18,983 --> 01:27:21,109
גבר 1:
כרגע, 12 מעלות צלזיוס...

1201
01:27:21,319 --> 01:27:23,820
וכל השאר בגיל 14.

1202
01:27:25,323 --> 01:27:27,157
תחתית התשיעית.

1203
01:27:35,083 --> 01:27:37,084
[ריצת מקלחת]

1204
01:27:43,216 --> 01:27:45,717
גבר 1: היי.
גבר 2: מה?

1205
01:27:45,927 --> 01:27:47,844
גבר 1: לאן הלב הזה הולך?
גבר 2: אממ...

1206
01:27:48,012 --> 01:27:49,471
[שטיפות שירותים]

1207
01:27:49,639 --> 01:27:50,931
סן פרנסיסקו.

1208
01:27:51,140 --> 01:27:53,433
אני חושב שהם מקבלים
75,000 דולר עבורו.

1209
01:27:53,643 --> 01:27:56,812
גבר 1: זה הכל?
גבר 2: זה היה התאמה גרועה בהקלדת רקמות.

1210
01:27:57,021 --> 01:27:59,523
רק שניים מתוך ארבעה.
אבל זו פקודה דחופה.

1211
01:27:59,732 --> 01:28:02,734
גבר 1: הכליה מתאימה לארבע רקמות
ובמצב מושלם.

1212
01:28:02,944 --> 01:28:05,070
גבר 2:
הם יקבלו 200 אלף על זה.

1213
01:28:05,280 --> 01:28:07,698
זה נוסע לטקסס.
בן של מיליונר.

1214
01:28:07,907 --> 01:28:09,992
לג'ורג' הישן והטוב יש את הקשרים.

1215
01:28:10,201 --> 01:28:13,412
גבר 1: עד כה, ג'ורג' מסתדר.
מה עם הכליה השנייה?

1216
01:28:13,621 --> 01:28:16,540
גבר 2: הם מגישים את זה להצעות מחיר.
הם יקבלו 100 על זה.

1217
01:28:16,749 --> 01:28:19,668
אמרסון: יש לנו כליה שמאלית,
בן שעתיים, מוכן למשלוח.

1218
01:28:19,877 --> 01:28:22,754
זה 4367. גבר בן 31.

1219
01:28:22,964 --> 01:28:25,048
הצעת המחיר עומדת כעת בעינה
בארבעים ושתיים חמש.

1220
01:28:25,216 --> 01:28:26,216
[טלפון זמזום]

1221
01:28:26,384 --> 01:28:27,968
תודה לך.

1222
01:28:28,177 --> 01:28:29,303
ארבעים וחמש.

1223
01:28:29,512 --> 01:28:30,762
שלום? זה ב-45.

1224
01:28:31,014 --> 01:28:33,015
ובכן, זה יכול להיות בציריך ב...

1225
01:28:33,266 --> 01:28:36,852
נורמן: הניתוב המהיר ביותר
זה ניו יורק-רומא. זה יגיע בזמן מקומי...

1226
01:28:37,061 --> 01:28:40,647
...1300 שעות, כלומר
הזמן שחלף הוא 23 שעות.

1227
01:28:40,857 --> 01:28:45,485
זמן שחלפו עשרים ושלוש שעות,
מה שיגרום לשעה 13:00. הזמן שלך.

1228
01:28:46,070 --> 01:28:47,195
זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות.

1229
01:28:47,363 --> 01:28:48,405
[טלפון זמזום]

1230
01:28:48,573 --> 01:28:49,698
תודה לך.

1231
01:28:49,866 --> 01:28:50,907
שלום.

1232
01:28:57,081 --> 01:28:58,081
מה זה?

1233
01:28:59,417 --> 01:29:01,251
תסתכל על צג ארבע.

1234
01:29:04,547 --> 01:29:06,882
כל היחידות!

1235
01:29:07,091 --> 01:29:09,134
יש אישה לא מורשית
בבניין.

1236
01:29:09,302 --> 01:29:12,262
- להכיל את האדם הזה שומר על...
בוא ניקח אותה בחיים.

1237
01:29:12,430 --> 01:29:14,139
אל תירה.

1238
01:29:15,850 --> 01:29:17,934
שומר 1 [ברדיו]:
חדר ביקור, ברור. מֵעַל.

1239
01:29:18,478 --> 01:29:21,396
משמר 2:
לובי בקומה השנייה, ברור.

1240
01:29:21,773 --> 01:29:24,691
שומר 1: האם מישהו בדק
מוסד הטיפול הראשי? מֵעַל.

1241
01:29:24,901 --> 01:29:27,486
אין לנו דיווחים מהמגזר הזה.

1242
01:29:40,958 --> 01:29:43,794
עכשיו במסדרון בקומה השנייה.

1243
01:30:01,979 --> 01:30:04,147
[שומר 1 מדבר בצורה לא ברורה
ברדיו]

1244
01:30:16,494 --> 01:30:17,536
המערכת הכל ברורה. לַחֲזוֹר עַל.

1245
01:30:20,331 --> 01:30:22,290
משמר 2:
אין לך מפתח למקום הזה?

1246
01:30:25,503 --> 01:30:27,754
[הזכוכית מתנפצת]

1247
01:30:27,922 --> 01:30:30,006
משמר 3:
אין פולשים במרתף אחד.

1248
01:30:30,174 --> 01:30:33,593
חזור: אין פולשים
על תת מרתף אחד.

1249
01:30:33,803 --> 01:30:37,264
יחידה אחת, היא בחוץ על המדף.
זה רחוק מדי בשבילה לקפוץ.

1250
01:30:42,186 --> 01:30:43,437
אני לא רואה אותה.

1251
01:30:43,646 --> 01:30:46,982
היא שם בחוץ.
היא לא תגיע רחוק. השגנו אותה עכשיו.

1252
01:30:47,191 --> 01:30:50,944
אמרסון: תן לכלבים להתחיל
בצד הצפוני והקיף את הבניין.

1253
01:30:51,154 --> 01:30:54,197
אני רוצה אבטחה בכל היציאות.
הודע להם ברדיו.

1254
01:30:54,365 --> 01:30:58,660
חפש במעבדות ובגג.
נמאס לי מחוסר היעילות הזה.

1255
01:30:59,162 --> 01:31:01,037
שומר [ברדיו]:
צוות כלבים היקפי, היכנס.

1256
01:31:01,205 --> 01:31:02,205
חזור. לְהִכָּנֵס!

1257
01:31:47,460 --> 01:31:50,921
שליטה ראשית, כל קריאות
מבחוץ? איפה הכלבים?

1258
01:32:13,736 --> 01:32:15,946
משמר 2:
אני לא יודע איפה היא לעזאזל.

1259
01:32:16,155 --> 01:32:18,573
משמר 3:
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

1260
01:32:31,128 --> 01:32:32,837
שם, שם.

1261
01:32:33,965 --> 01:32:40,512
זה הולך להיות בסדר.

1262
01:32:53,109 --> 01:32:55,110
[סירנה מתקרבת]

1263
01:33:05,830 --> 01:33:08,164
משמר 1:
לובי בקומה הראשונה, צ'ק אין.

1264
01:33:08,624 --> 01:33:10,959
לובי בקומה הראשונה, נא להגיב.

1265
01:33:11,502 --> 01:33:13,169
משמר 2:
לא, היא לא כאן.

1266
01:33:13,588 --> 01:33:15,630
כמובן שהודיעו לי.

1267
01:33:16,549 --> 01:33:18,425
אני שומר עליה עין.

1268
01:33:18,718 --> 01:33:23,013
אם היא תבוא לכאן, נשיג אותה.
אין סיכוי שהיא תוכל לברוח.

1269
01:33:41,157 --> 01:33:42,532
[נעילת לחיצה]

1270
01:33:44,285 --> 01:33:46,244
בוא נטען את זה מהר.

1271
01:33:46,537 --> 01:33:49,581
אני צריך לעשות את זה בזמן
לטיסת דאלאס.

1272
01:33:49,790 --> 01:33:51,875
וקיבלנו תנועה בשעות העומס.

1273
01:33:52,043 --> 01:33:54,919
אפילו עם הצפירה,
אני חייב לעבור את המנהרה.

1274
01:33:55,630 --> 01:33:58,381
החיים נהיים קשים יותר כל הזמן.

1275
01:33:59,383 --> 01:34:00,800
אני רואה שהוצאת את הכלבים.

1276
01:34:01,010 --> 01:34:04,387
יש לנו בעיית אבטחה קטנה.
- לכולנו יש בעיות.

1277
01:34:04,597 --> 01:34:06,598
העולם מלא בבעיות.

1278
01:34:10,853 --> 01:34:12,228
קח את זה!

1279
01:34:13,064 --> 01:34:15,065
[בכיין סירנה]

1280
01:34:44,595 --> 01:34:46,179
[דליות מעליות]

1281
01:34:48,599 --> 01:34:50,975
אישה [באינטרקום]:
ד"ר רוג'רס, 2204.

1282
01:34:51,143 --> 01:34:54,604
ד"ר ארל רוג'רס, 2204.

1283
01:34:58,818 --> 01:35:00,902
[דליות מעליות]

1284
01:35:11,122 --> 01:35:12,247
תעשה לי טובה, נכון?

1285
01:35:13,124 --> 01:35:15,291
אל תגיד שום דבר שיעצבן אותה.

1286
01:35:15,459 --> 01:35:16,918
אישה:
לא הייתי אומר כלום.

1287
01:35:17,128 --> 01:35:19,462
אָדָם:
היא אישה זקנה. היא חולה.

1288
01:35:19,672 --> 01:35:21,923
היא עלולה למות.
אישה: האם הרופא אמר את זה?

1289
01:35:22,133 --> 01:35:25,343
אני לא יודע.
- אתה לא יודע מה הרופא אמר?

1290
01:35:25,886 --> 01:35:29,472
אני אאמין למה שהרופא אומר.
גבר: רק אל תרגיז אותה.

1291
01:35:30,391 --> 01:35:31,683
זה יכול להיות זה.

1292
01:35:32,101 --> 01:35:33,309
זה יכול להיות הסוף.

1293
01:35:37,773 --> 01:35:39,399
זה לא ייאמן.

1294
01:35:41,152 --> 01:35:44,571
ובכן, אני יכול להשתמש במשקה.
מה איתך? סקוֹטשׁ?

1295
01:35:45,948 --> 01:35:47,407
מה שיש לך.

1296
01:35:47,616 --> 01:35:50,160
אני אוהב אישה ששותה סקוץ'.

1297
01:35:53,664 --> 01:35:55,415
עשית דבר מדהים, סו.

1298
01:35:56,292 --> 01:35:57,917
המסירות שלך...

1299
01:35:58,127 --> 01:36:00,044
...הדאגה שלך...

1300
01:36:00,755 --> 01:36:03,214
...המרדף שלך אחר הבעיה הזו.

1301
01:36:04,133 --> 01:36:06,468
הכל מרשים ביותר.

1302
01:36:07,636 --> 01:36:08,928
ואני מאוד אסיר תודה.

1303
01:36:09,680 --> 01:36:11,848
תודה לך.
- לחיים.

1304
01:36:16,562 --> 01:36:19,022
למעשה, אני יותר מאסיר תודה.

1305
01:36:19,774 --> 01:36:21,691
אני עמוק בחוב שלך.

1306
01:36:23,694 --> 01:36:25,820
השאלה היא,
איך אנחנו מטפלים בזה

1307
01:36:26,197 --> 01:36:27,530
אתה עוצר את ד"ר ג'ורג'.

1308
01:36:27,698 --> 01:36:29,199
[זמזומי אינטרקום]

1309
01:36:31,452 --> 01:36:32,494
כן.

1310
01:36:32,661 --> 01:36:34,996
מזכיר:
סליחה, ד"ר האריס. זה לנדיס בוושינגטון.

1311
01:36:35,372 --> 01:36:36,498
תלבש אותו.

1312
01:36:36,791 --> 01:36:38,333
סליחה.

1313
01:36:41,253 --> 01:36:42,629
שלום, טום. מה שלומך?

1314
01:36:43,714 --> 01:36:46,007
בסדר, בסדר, בסדר גמור.

1315
01:36:47,176 --> 01:36:49,302
בטח, אני אשמח להעיד.

1316
01:36:49,512 --> 01:36:52,055
אתה יודע כמה חזק אני מרגיש
על העניין.

1317
01:36:52,223 --> 01:36:54,516
אבל האם התייעצת
הנשיא?

1318
01:36:54,809 --> 01:36:56,100
אה-הא.

1319
01:36:56,268 --> 01:36:57,310
אני רואה.

1320
01:36:58,437 --> 01:36:59,646
זה לא ייקח הרבה זמן.

1321
01:37:07,822 --> 01:37:09,197
אה-הא.

1322
01:37:15,746 --> 01:37:16,746
טוב, טוב.

1323
01:37:23,254 --> 01:37:26,631
טוֹב. תודה שהתקשרת, טום. ביי.

1324
01:37:32,096 --> 01:37:35,473
העמדת אותי במצב קשה, סו.

1325
01:37:37,017 --> 01:37:38,685
נראה שאתה יודע הכל.

1326
01:37:44,233 --> 01:37:45,525
אתה ג'ורג'.

1327
01:37:45,776 --> 01:37:48,444
מעניין אם אתה יכול להבין...

1328
01:37:49,321 --> 01:37:52,532
...אם אתה יכול לראות את המבט הארוך...

1329
01:37:53,909 --> 01:37:57,453
...השקפה של אדם בתפקידי.

1330
01:38:02,084 --> 01:38:03,334
עשית את זה?

1331
01:38:03,544 --> 01:38:06,379
שום החלטה לא קלה, סו.

1332
01:38:06,672 --> 01:38:09,465
זה רק נראה ככה
כשאתה צעיר.

1333
01:38:10,467 --> 01:38:12,218
כשאתה מבוגר...

1334
01:38:12,678 --> 01:38:15,346
...הכל מסובך.

1335
01:38:16,056 --> 01:38:18,391
אין שחור ולבן.

1336
01:38:18,601 --> 01:38:20,268
רק אפור.

1337
01:38:22,062 --> 01:38:24,939
אבל החברה שלנו מתמודדת
החלטות משמעותיות.

1338
01:38:26,066 --> 01:38:28,651
החלטות על הזכות למות...

1339
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
על הפלה,
על מחלה סופנית...

1340
01:38:32,114 --> 01:38:34,991
... תרדמת ממושכת, השתלה.

1341
01:38:35,159 --> 01:38:38,036
החלטות על חיים ומוות.

1342
01:38:38,245 --> 01:38:40,496
אבל החברה לא מחליטה.

1343
01:38:40,831 --> 01:38:43,583
הקונגרס לא מחליט.
בתי המשפט לא מחליטים.

1344
01:38:43,792 --> 01:38:45,960
הדת לא קובעת. מַדוּעַ?

1345
01:38:46,337 --> 01:38:50,340
כי החברה עוזבת את זה
תלוי בנו, המומחים.

1346
01:38:50,507 --> 01:38:51,674
הרופאים.

1347
01:38:53,844 --> 01:38:54,844
אתה משוגע.

1348
01:38:55,054 --> 01:38:58,973
האמריקאים מוציאים 125 מיליארד דולר
שנה על בריאות.

1349
01:38:59,183 --> 01:39:00,475
יותר מהגנה.

1350
01:39:01,060 --> 01:39:03,853
כי האמריקאים מאמינים
בטיפול רפואי.

1351
01:39:04,021 --> 01:39:08,733
מתחמי בתי החולים הנהדרים האלה
הן הקתדרלות של עידן שלנו.

1352
01:39:08,943 --> 01:39:12,445
מיליארדי דולרים,
אלפי מיטות...

1353
01:39:13,238 --> 01:39:16,616
...עם שלם של אנשים חולים
פונה אלינו לעזרה.

1354
01:39:16,784 --> 01:39:18,451
[מצחקק]

1355
01:39:22,164 --> 01:39:23,623
אתה...

1356
01:39:24,208 --> 01:39:26,209
אתה צריך לראות מישהו.

1357
01:39:26,377 --> 01:39:28,878
הם ילדים, סו.
- חה חה חה.

1358
01:39:29,046 --> 01:39:30,546
הם סומכים עלינו.

1359
01:39:32,049 --> 01:39:34,050
אנחנו לא יכולים לספר להם הכל.

1360
01:39:34,969 --> 01:39:39,555
התפקיד שלנו הוא להקל על הדברים
עבורם. אני בטוח שאתה מסכים.

1361
01:39:40,891 --> 01:39:42,392
אתה הורג אנשים.

1362
01:39:42,977 --> 01:39:46,354
אנחנו חייבים תמיד לראות את המבט הארוך...

1363
01:39:46,939 --> 01:39:51,067
...לא של הפרט,
אלא של החברה כולה...

1364
01:39:51,235 --> 01:39:55,613
... כי הרפואה היא עכשיו
כוח חברתי גדול.

1365
01:39:56,240 --> 01:39:59,367
הפרט קטן מדי.

1366
01:40:08,919 --> 01:40:10,336
זו התרופה.

1367
01:40:10,963 --> 01:40:15,299
זה מייצר עווית בבטן
ותסמינים פריטוניאליים.

1368
01:40:16,301 --> 01:40:18,011
זה בטח כואב מאוד.

1369
01:40:20,389 --> 01:40:21,639
זה חבל.

1370
01:40:23,434 --> 01:40:26,436
אבל תסתכל על זה מ
העמדה המעשית.

1371
01:40:26,812 --> 01:40:31,232
מישהו צריך לקבל את ההחלטות האלה.
אנחנו לא יכולים לחכות לנצח.

1372
01:40:31,567 --> 01:40:33,776
אם החברה לא תחליט,
אנחנו נחליט.

1373
01:40:33,944 --> 01:40:35,737
אנחנו נקבל את ההחלטות הקשות.

1374
01:40:43,412 --> 01:40:44,996
זה ד"ר האריס.

1375
01:40:45,205 --> 01:40:49,042
קבע מועד חירום
כריתת תוספתן ב-O.R. 8.

1376
01:40:49,793 --> 01:40:51,836
זה חבר בצוות הבית,
ד"ר וילר.

1377
01:40:52,087 --> 01:40:54,797
בדקתי אותה.
היא דורשת ניתוח מיידי.

1378
01:40:55,007 --> 01:40:56,507
בסדר, מותק, עכשיו רק תשב.

1379
01:40:56,717 --> 01:40:59,218
בחייך, זהו. זה טוב.

1380
01:41:00,596 --> 01:41:02,680
כֵּן. הנה אנחנו הולכים.

1381
01:41:03,599 --> 01:41:04,640
זה...

1382
01:41:04,975 --> 01:41:06,017
...התרופה.

1383
01:41:06,185 --> 01:41:08,227
כן, כן, זה הולך להיות בסדר גמור.

1384
01:41:08,395 --> 01:41:09,979
רופאים עושים את החולים הגרועים ביותר.

1385
01:41:10,147 --> 01:41:12,148
הם יודעים יותר מדי, אני מניח.

1386
01:41:17,529 --> 01:41:20,156
אישה [באינטרקום]:
ד"ר אדוארדס, 1011.

1387
01:41:20,324 --> 01:41:22,366
ד"ר אדוארדס, 1011.

1388
01:41:22,534 --> 01:41:25,536
סוזן. סוזן.

1389
01:41:26,663 --> 01:41:28,331
למה ברחת?

1390
01:41:28,916 --> 01:41:31,501
בדיוק דיברתי עם אמא שלך.
היא דאגה לך.

1391
01:41:31,668 --> 01:41:34,587
- מארק. סִימָן.
כולם דאגו לך.

1392
01:41:37,091 --> 01:41:38,716
סִימָן.

1393
01:41:39,093 --> 01:41:40,676
מותק, אני אוהב אותך.

1394
01:41:41,512 --> 01:41:43,012
אתה תהיה בסדר גמור.

1395
01:41:43,222 --> 01:41:44,972
לא, מארק, תקשיב.

1396
01:41:45,307 --> 01:41:47,016
אתה חייב לעצור את זה.

1397
01:41:47,226 --> 01:41:49,852
אני בסדר. אני כן.

1398
01:41:50,020 --> 01:41:51,062
[מצחקק]

1399
01:41:51,230 --> 01:41:53,397
- אבל התוספתן שלך לא בסדר.
לא, מארק.

1400
01:41:53,690 --> 01:41:56,400
יש לך פלוס-ארבע דלקת צפק,
שמירה ועווית, מותק.

1401
01:41:56,568 --> 01:41:59,028
- לא.
סוזן, את כן.

1402
01:41:59,238 --> 01:42:00,696
לא, אני לא.

1403
01:42:01,115 --> 01:42:02,365
[גנחות]

1404
01:42:02,699 --> 01:42:04,492
אין עוררין על זה.

1405
01:42:07,246 --> 01:42:11,707
סִימָן. בדוק את ספירת הלבנים שלי
וסד. קֶצֶב. זה נורמלי.

1406
01:42:12,376 --> 01:42:13,835
אָנָא.

1407
01:42:20,843 --> 01:42:21,926
הא.

1408
01:42:22,094 --> 01:42:24,387
- המבחנים לא כאן.
- אונה.

1409
01:42:25,639 --> 01:42:29,142
אבל עם הסימנים הפיזיים האלה,
זה חייב להיות דלקת התוספתן.

1410
01:42:29,393 --> 01:42:30,393
אָנָא!

1411
01:42:30,561 --> 01:42:32,812
עדיף להיות בטוח
ולבצע את הניתוח.

1412
01:42:32,980 --> 01:42:35,064
- אונה.
- חוץ מזה, אתה בידיים הטובות ביותר.

1413
01:42:35,274 --> 01:42:38,651
ד"ר האריס עצמו יעשה זאת
ההליך, הא? מה דעתך על זה?

1414
01:42:38,986 --> 01:42:40,903
ראש הכירורגיה
לוקח את התיק שלך.

1415
01:42:41,071 --> 01:42:42,321
סוזן:
אני לא רוצה אותו.

1416
01:42:42,531 --> 01:42:46,075
ובכן, מה שלום המטופל שלנו?
- בסדר. רק קצת הזוי.

1417
01:42:46,285 --> 01:42:48,911
זה נורמלי עם דלקת התוספתן.

1418
01:42:49,121 --> 01:42:52,039
חוץ מזה, כולנו מכירים רופאים
להפוך את החולים הגרועים ביותר.

1419
01:42:52,374 --> 01:42:53,583
אתה הולך להשתפשף?

1420
01:42:53,792 --> 01:42:57,211
ד"ר האריס, יש לנו O.R. 7
מוכן למקרה שלך.

1421
01:42:57,421 --> 01:42:59,172
רציתי את O.R. 8.

1422
01:42:59,381 --> 01:43:01,007
אחות:
זה עדיין לא מוכן.

1423
01:43:01,216 --> 01:43:05,720
הריס: ביקשתי ספציפית את O.R. 8.
אחות: זה ייקח כמה דקות.

1424
01:43:05,929 --> 01:43:08,931
הריס: ובכן, תזדרז.
המטופלת שלנו לא יכולה לחכות כל הלילה, נכון?

1425
01:43:09,099 --> 01:43:10,892
[צפצוף]

1426
01:43:11,059 --> 01:43:12,101
הריס:
אתה מקרצף פנימה?

1427
01:43:12,978 --> 01:43:15,938
אה, סליחה.
תן לי רק לענות על הדף הזה, אדוני.

1428
01:43:21,904 --> 01:43:23,487
כן, זה ד"ר בלוז.

1429
01:43:23,697 --> 01:43:24,739
אישה:
כן, ד"ר בלוז.

1430
01:43:24,948 --> 01:43:25,948
זה כל כך רציני, הא?

1431
01:43:26,408 --> 01:43:28,284
אישה:
מה זה רציני?

1432
01:43:28,493 --> 01:43:29,994
בסדר, אני מיד אגיע.

1433
01:43:30,204 --> 01:43:31,787
אישה:
ד"ר בלוז?

1434
01:43:34,625 --> 01:43:36,375
אנחנו מוכנים ב-O.R. 8, ד"ר האריס.

1435
01:43:36,585 --> 01:43:38,044
נתחיל מיד.

1436
01:43:38,295 --> 01:43:39,378
מַפּוּחַ?

1437
01:43:39,630 --> 01:43:41,797
חולה בשתי ניתוחים
קיבל עוויתות.

1438
01:43:41,965 --> 01:43:44,008
- הצטרף אליי בהקדם האפשרי.
כן, אדוני.

1439
01:43:44,301 --> 01:43:46,010
אתה יכול לקלוט אותה.

1440
01:43:46,720 --> 01:43:50,473
אין ספק שאתה בר מזל
עם ד"ר האריס עושה את הניתוח.

1441
01:43:50,807 --> 01:43:53,142
גבר:
לא יכולת לבקש גבר טוב יותר, הא?

1442
01:43:53,352 --> 01:43:55,144
- אני רוצה-
עכשיו, עכשיו, רק שכב לאחור.

1443
01:43:55,312 --> 01:43:58,147
אתה הולך לישון טוב.
פשוט תירגע.

1444
01:43:58,523 --> 01:44:00,316
קל, אנחנו נטפל בך היטב.

1445
01:44:01,360 --> 01:44:04,695
סוזן: מצאתי את קו החמצן.
זה מתחיל במרתף...

1446
01:44:04,905 --> 01:44:06,781
...והוא עולה במעלה המנהרה הראשית...

1447
01:44:06,990 --> 01:44:10,493
...ואז הוא מתחבר לתקרה
זה הולך ל-O.R. 8.

1448
01:44:15,499 --> 01:44:17,083
אחות:
האם יש לנו מספיק ספוגים?

1449
01:44:17,292 --> 01:44:21,003
כדאי שנזמין עוד כמה
4-0 Chromex. אנחנו כמעט בחוץ.

1450
01:44:22,839 --> 01:44:24,507
[אחות מדברת בצורה לא ברורה]

1451
01:44:24,675 --> 01:44:26,300
[דלת נפתחת]

1452
01:44:41,858 --> 01:44:44,193
אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

1453
01:44:44,820 --> 01:44:49,657
לקציני בית מגיע את הטוב ביותר
של טיפול בבית החולים שלהם.

1454
01:44:54,705 --> 01:44:58,332
אני נותן לך פנטותל.
קח כמה נשימות טובות ועמוקות, יקירי.

1455
01:45:00,335 --> 01:45:02,003
- פנימה והחוצה.
- אונה.

1456
01:45:23,108 --> 01:45:24,608
סרטו של המטופל, ד"ר האריס.

1457
01:45:25,402 --> 01:45:26,986
הם נראים נורמליים, לא?

1458
01:45:27,321 --> 01:45:31,615
חבל שלא דלקת תוספתן חריפה
מופיעים בצורה ברורה יותר בצילומי הרנטגן.

1459
01:45:39,249 --> 01:45:40,666
אחות:
יש לה אינני.

1460
01:45:40,876 --> 01:45:42,084
הריס:
מה?

1461
01:45:42,294 --> 01:45:44,754
אחות:
אינני. הטבור.

1462
01:45:45,088 --> 01:45:47,715
חלקם איניז, חלקם אאוטיז.
שלה הוא אינני.

1463
01:46:06,026 --> 01:46:08,486
הריס:
תודיע לי כשהיא לגמרי תחת.

1464
01:46:13,742 --> 01:46:15,534
אָדָם:
היא מוכנה בשבילך.

1465
01:46:16,119 --> 01:46:17,161
אזמל, בבקשה.

1466
01:46:53,657 --> 01:46:55,658
[צפצוף]

1467
01:47:02,833 --> 01:47:04,041
[הצפצוף מתגבר]

1468
01:47:04,209 --> 01:47:06,919
- מה זה?
- זה PVC.

1469
01:47:08,547 --> 01:47:09,588
יש עוד אחד.

1470
01:47:10,215 --> 01:47:11,340
קל מדי?

1471
01:47:11,716 --> 01:47:13,008
גבר:
אני לא חושב כך, אדוני.

1472
01:47:13,760 --> 01:47:15,511
אולי עדיף שתעמיק את ההרדמה.

1473
01:47:26,273 --> 01:47:28,816
גבר: לחץ הדם יורד.
אני לא מבין.

1474
01:47:29,693 --> 01:47:32,403
הריס: רוצה שאפסיק?
- לא.

1475
01:47:33,071 --> 01:47:34,113
זה יהיה בסדר, אדוני.

1476
01:47:34,698 --> 01:47:38,742
- אני אשמח לעצור רגע.
זה בסדר, ד"ר האריס.

1477
01:47:39,161 --> 01:47:40,494
אתה ממליץ לי להמשיך?

1478
01:47:52,048 --> 01:47:53,090
בן של...

1479
01:47:56,678 --> 01:48:01,140
בן זונה! בֶּן כַּלבָּה!

1480
01:48:01,433 --> 01:48:02,892
הנה זה.

1481
01:48:04,019 --> 01:48:05,394
הממ.

1482
01:48:05,854 --> 01:48:08,272
נראה נורמלי.
לעולם אל תדע את זה מהתסמינים שלה.

1483
01:48:08,565 --> 01:48:11,442
זה נחמד לראות את המפקד
נתפס לפעמים.

1484
01:48:12,277 --> 01:48:13,819
קורה לטובים שבינינו.

1485
01:48:14,946 --> 01:48:16,906
בְּסֵדֶר.

1486
01:48:30,670 --> 01:48:31,712
בְּסֵדֶר.

1487
01:48:33,381 --> 01:48:35,299
אתה יכול להוציא אותה עכשיו.
נכון, אדוני.

1488
01:48:42,349 --> 01:48:44,767
אה-הו, ד"ר האריס.
- כן?

1489
01:48:44,935 --> 01:48:46,852
היא לא מגיעה.

1490
01:48:47,020 --> 01:48:50,272
רק תן לה דקה.
אני בטוח שהיא תהיה בסדר גמור.

1491
01:48:50,440 --> 01:48:51,440
אני לא יודע, אדוני.

1492
01:48:57,405 --> 01:48:59,240
[סוזן מתנשפת]

1493
01:49:00,575 --> 01:49:02,493
[שיעול]

1494
01:49:03,119 --> 01:49:04,578
גבר:
היא בסדר, אדוני.

1495
01:49:05,163 --> 01:49:07,289
היא בסדר גמור, ד"ר האריס.

1496
01:49:07,666 --> 01:49:09,166
אחות:
מקרה נחמד, ד"ר האריס.

1497
01:49:49,874 --> 01:49:53,085
סִימָן. סִימָן.

1498
01:49:54,170 --> 01:49:56,880
- אל תיתן לו לעשות את הניתוח.
אני יודע, מותק.

1499
01:49:57,591 --> 01:49:59,008
אני יודע.

1500
01:50:14,774 --> 01:50:17,234
גבר:
אנחנו מחכים לך, ד"ר האריס.

1501
01:52:54,642 --> 01:52:56,643
[אנגלית - ארה"ב - SDH]